Bahasa indonesia-nya kata: naha modom mi
Berikut terjemahan dari naha modom mi:
bagaimana cara tidurmu
si Tina paulakkon buku nami: si Tina memulangkan buku kami mulei-ulei
bahat dekke marsimulgap i bongbongan: banyak ikan bermunculan di kolam;
ia iparmuliahon halak: dia dimuliakan orang
ambir mando tolak ni hioumui: kainmu itu terjumbai-jumbai karena sudah koyak
marotan lebih tajam: pamarothon menajamkan
hurang gerger naminei: tanggung warnanya kurang merah dibuatnya
rumahni halak ai mosog: rumah orang itu terbakar
susat mando i bagas mobil ai: sudah sempit dalam mobil itu
hasoman ai pardalanni hinsah tumang, sus hu jai, sus hu jon: kawan itu berjalan cepat sekali, lincah ke sana, lincah ke mari
surui jambulanmi ase ulang mangajuyut: sisir rambutmu agar tidak kusut;
dear tumang suri-suri ni atnboru ai tene inang: bagus sekali kain adat punya bibi itu, ya bu
robohma hayu na surdung hu dalan ai: tebanglah kayu yang condong ke jalan itu
au mambasa suratni hasiholanku: saya membaca surat kekasih saya
surar haganup tayub rumah halani logou marampilaos: semua atap rumah bertaburan karena angin puting beliung
au hundul i surambih: saya duduk di teras;
tarpodom ganup sidea: semua mereka tertidur
merung-merung halak ni: pembawaan badannya memang kurus
sapah panganan ni sapah hayu: piring tempat makannya piring kayu
rosuh inang mangankon dayok nipanggang: ibu suka memakan ayam panggang
marmalas uhur ma namin nasiam: seharusnya kalian bergembira
padohon gatir do anak ni lang lundagi kalau: ibu tiri, sering tidak sama rasa sayangnya terhadap anak-anaknya
lumbang alani banggai ni: rumah paman lapang karena besarnya
lang ilopas inang au ihut: saya aku tidak diizinkan ibu ikut
nini halak langgatan rado mangan jolma: kata orang keramat besar mau makan orang
marpahan dayok: beternak ayam
mapadar membakar hanami mapadar jagul i juma nami: kami membakar jagung di ladang
iput-put poyon ini: cabuti rumput itu
mamutik buah ni halambir: memetik buah kelapa
mamutei bulung gadung inang i juma: ibu memetik daun ubi di ladang iputey dipetik
lang tarputar sitiur ni: setirnya tidak terputar
bahat dekke marsimulgap i bongbongan: banyak ikan bermunculan di kolam;
ia iparmuliahon halak: dia dimuliakan orang
ambir mando tolak ni hioumui: kainmu itu terjumbai-jumbai karena sudah koyak
marotan lebih tajam: pamarothon menajamkan
hurang gerger naminei: tanggung warnanya kurang merah dibuatnya
rumahni halak ai mosog: rumah orang itu terbakar
susat mando i bagas mobil ai: sudah sempit dalam mobil itu
hasoman ai pardalanni hinsah tumang, sus hu jai, sus hu jon: kawan itu berjalan cepat sekali, lincah ke sana, lincah ke mari
surui jambulanmi ase ulang mangajuyut: sisir rambutmu agar tidak kusut;
dear tumang suri-suri ni atnboru ai tene inang: bagus sekali kain adat punya bibi itu, ya bu
robohma hayu na surdung hu dalan ai: tebanglah kayu yang condong ke jalan itu
au mambasa suratni hasiholanku: saya membaca surat kekasih saya
surar haganup tayub rumah halani logou marampilaos: semua atap rumah bertaburan karena angin puting beliung
au hundul i surambih: saya duduk di teras;
tarpodom ganup sidea: semua mereka tertidur
merung-merung halak ni: pembawaan badannya memang kurus
sapah panganan ni sapah hayu: piring tempat makannya piring kayu
rosuh inang mangankon dayok nipanggang: ibu suka memakan ayam panggang
marmalas uhur ma namin nasiam: seharusnya kalian bergembira
padohon gatir do anak ni lang lundagi kalau: ibu tiri, sering tidak sama rasa sayangnya terhadap anak-anaknya
lumbang alani banggai ni: rumah paman lapang karena besarnya
lang ilopas inang au ihut: saya aku tidak diizinkan ibu ikut
nini halak langgatan rado mangan jolma: kata orang keramat besar mau makan orang
marpahan dayok: beternak ayam
mapadar membakar hanami mapadar jagul i juma nami: kami membakar jagung di ladang
iput-put poyon ini: cabuti rumput itu
mamutik buah ni halambir: memetik buah kelapa
mamutei bulung gadung inang i juma: ibu memetik daun ubi di ladang iputey dipetik
lang tarputar sitiur ni: setirnya tidak terputar
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap