Bahasa indonesia-nya kata: sidea roh hun Jakarta
Berikut terjemahan dari sidea roh hun Jakarta:
mereka datang dari Jakarta
halak ai mardodingan rogou: orang itu bernyanyi merdu
roga-roga aima pambahenan na: kejam fitnah itu perbuatan kejam
dosar ai domma rogang: lantai itu sudah retak
rodop ni tubu hayu ai: kayu itu tumbuh rapat
panonggorni orang tua domma mulai rodam: penglihatan orang tua sudah mulai kabur
hata-hata masambar ma robu do isihaphon: kata-kata kotor pantang diucapkan
hanami laho mambidik roba-roba: kami pergi menembak burung roba-roba
juma nami roba na isurbui hanami nantoari: ladang kami baru, yang kami bakar kemarin
marium goarmi halani habujurami namanya: semakin harum karena kebaikannya
inang paduahon kahatan na riting bani anak ni nani dapot: kebanyakan ibu tiri cerewet kepada anak tirinya
au risou bani bapa: aku teringat kepada ayah
ris bei asalma ganup dapotan: sedikit-sedikit asal semua kebagian
rambung kobun ai i suau riris rambung: perkebunan itu ditanam berbaris-baris
garama domma biakni, manririd anak boru bahen parinangan ni: pemuda berkewajiban meminang seorang wanita menjadi istrinya
golas ai ripuk: gelas itu pecah
penedek-nedek ai domma rojam: peminta-minta itu sudah buta
rojan aima sada panahit (naborit) na marbahaya: disentri itu suatu penyakit yang berbahaya
aek bah Bolon marokrok: air sungai Bolon menyusut
ulang ham romag gulei: hai jangan kau jamah gulai itu
hami hundul romban: kami duduk berdampingan
bahat halak koling mambahen rompah: banyak orang keling membuat rempah
dong rompoh i tonga dalan: ada kayu yang tumbang di tengah jalan
songon dong sada horja na banggai dipalobei pahon hata-hata ni rom-rom: begitu ada kerja besar didahului dengan kata-kata pembukaan pertama
roncon ma si Bona i kodei hai: tunggui si Bona di kedai itu
domma randans na juma: ladang itu sudah terang
boltok ni rongam: perutnya sakit berdenyut-denyut
ia hundulni taronggak: dia duduk ternanti-nanti
solot ai artini ronggang: celah itu artinya renggang
ronggit lobei buluh ai: simpai dulu bambu itu
anggo bomgin roh, bahat rongit habang: kalau malam tiba banyak nyamuk berterbangan
roga-roga aima pambahenan na: kejam fitnah itu perbuatan kejam
dosar ai domma rogang: lantai itu sudah retak
rodop ni tubu hayu ai: kayu itu tumbuh rapat
panonggorni orang tua domma mulai rodam: penglihatan orang tua sudah mulai kabur
hata-hata masambar ma robu do isihaphon: kata-kata kotor pantang diucapkan
hanami laho mambidik roba-roba: kami pergi menembak burung roba-roba
juma nami roba na isurbui hanami nantoari: ladang kami baru, yang kami bakar kemarin
marium goarmi halani habujurami namanya: semakin harum karena kebaikannya
inang paduahon kahatan na riting bani anak ni nani dapot: kebanyakan ibu tiri cerewet kepada anak tirinya
au risou bani bapa: aku teringat kepada ayah
ris bei asalma ganup dapotan: sedikit-sedikit asal semua kebagian
rambung kobun ai i suau riris rambung: perkebunan itu ditanam berbaris-baris
garama domma biakni, manririd anak boru bahen parinangan ni: pemuda berkewajiban meminang seorang wanita menjadi istrinya
golas ai ripuk: gelas itu pecah
penedek-nedek ai domma rojam: peminta-minta itu sudah buta
rojan aima sada panahit (naborit) na marbahaya: disentri itu suatu penyakit yang berbahaya
aek bah Bolon marokrok: air sungai Bolon menyusut
ulang ham romag gulei: hai jangan kau jamah gulai itu
hami hundul romban: kami duduk berdampingan
bahat halak koling mambahen rompah: banyak orang keling membuat rempah
dong rompoh i tonga dalan: ada kayu yang tumbang di tengah jalan
songon dong sada horja na banggai dipalobei pahon hata-hata ni rom-rom: begitu ada kerja besar didahului dengan kata-kata pembukaan pertama
roncon ma si Bona i kodei hai: tunggui si Bona di kedai itu
domma randans na juma: ladang itu sudah terang
boltok ni rongam: perutnya sakit berdenyut-denyut
ia hundulni taronggak: dia duduk ternanti-nanti
solot ai artini ronggang: celah itu artinya renggang
ronggit lobei buluh ai: simpai dulu bambu itu
anggo bomgin roh, bahat rongit habang: kalau malam tiba banyak nyamuk berterbangan
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap