Bahasa indonesia-nya kata: anggo bomgin roh, bahat rongit habang
Berikut terjemahan dari anggo bomgin roh, bahat rongit habang:
kalau malam tiba banyak nyamuk berterbangan
ronggit lobei buluh ai: simpai dulu bambu itu
solot ai artini ronggang: celah itu artinya renggang
ia hundulni taronggak: dia duduk ternanti-nanti
boltok ni rongam: perutnya sakit berdenyut-denyut
domma randans na juma: ladang itu sudah terang
roncon ma si Bona i kodei hai: tunggui si Bona di kedai itu
songon dong sada horja na banggai dipalobei pahon hata-hata ni rom-rom: begitu ada kerja besar didahului dengan kata-kata pembukaan pertama
dong rompoh i tonga dalan: ada kayu yang tumbang di tengah jalan
bahat halak koling mambahen rompah: banyak orang keling membuat rempah
hami hundul romban: kami duduk berdampingan
ulang ham romag gulei: hai jangan kau jamah gulai itu
aek bah Bolon marokrok: air sungai Bolon menyusut
rojan aima sada panahit (naborit) na marbahaya: disentri itu suatu penyakit yang berbahaya
penedek-nedek ai domma rojam: peminta-minta itu sudah buta
sidea roh hun Jakarta: mereka datang dari Jakarta
ia lalap ma torasan halani lang ape roh rongkap ni: ia hidup sendiri (sampai lanjut usia) karena belum datang jodohnya
anggo rongkap ni badan aima goran na rotak: kalau nasib badan itulah namanya suratan
rongkih angkula manghorjahon horja ai: capek badan mengerjakan keija itu
na rongkon si Jensen narap pakon si Budi: si Jensen bersama si Budi
bahat halak marrongom i jai: banyak orang berkerumun di sana
si Tohir rongut tumang marhorjakon horja ai: si Tohir sangat cermat mengerjakan keija itu
roniomkon hayu ai hu bagan bah: benamkan kayu itu ke dalam air
ronsang dinding hona binodil: tembus dinding itu kena tembak
torongkob rongkon sidea, ronsi matei: tertutup bersama mereka sehingga mati
rontos lobei dalan ai, ronsi ronsang hu topi ni bah: rintis dulu jalan itu sehingga tembus ke tepi sungai
halak na ropang seng orgou anggo mardoding: orang yang sumbing tidak merdu kalau bernyanyi
rosah bulanga hai ronsi ropuk: pecah belanga itu sehingga hancur luluh
rosa angkulani: kerdil badannya
rorot bahen panrahutni: kuat buat ikatannya
ulang rosak golas ini: jangan pecah gelas ini
solot ai artini ronggang: celah itu artinya renggang
ia hundulni taronggak: dia duduk ternanti-nanti
boltok ni rongam: perutnya sakit berdenyut-denyut
domma randans na juma: ladang itu sudah terang
roncon ma si Bona i kodei hai: tunggui si Bona di kedai itu
songon dong sada horja na banggai dipalobei pahon hata-hata ni rom-rom: begitu ada kerja besar didahului dengan kata-kata pembukaan pertama
dong rompoh i tonga dalan: ada kayu yang tumbang di tengah jalan
bahat halak koling mambahen rompah: banyak orang keling membuat rempah
hami hundul romban: kami duduk berdampingan
ulang ham romag gulei: hai jangan kau jamah gulai itu
aek bah Bolon marokrok: air sungai Bolon menyusut
rojan aima sada panahit (naborit) na marbahaya: disentri itu suatu penyakit yang berbahaya
penedek-nedek ai domma rojam: peminta-minta itu sudah buta
sidea roh hun Jakarta: mereka datang dari Jakarta
ia lalap ma torasan halani lang ape roh rongkap ni: ia hidup sendiri (sampai lanjut usia) karena belum datang jodohnya
anggo rongkap ni badan aima goran na rotak: kalau nasib badan itulah namanya suratan
rongkih angkula manghorjahon horja ai: capek badan mengerjakan keija itu
na rongkon si Jensen narap pakon si Budi: si Jensen bersama si Budi
bahat halak marrongom i jai: banyak orang berkerumun di sana
si Tohir rongut tumang marhorjakon horja ai: si Tohir sangat cermat mengerjakan keija itu
roniomkon hayu ai hu bagan bah: benamkan kayu itu ke dalam air
ronsang dinding hona binodil: tembus dinding itu kena tembak
torongkob rongkon sidea, ronsi matei: tertutup bersama mereka sehingga mati
rontos lobei dalan ai, ronsi ronsang hu topi ni bah: rintis dulu jalan itu sehingga tembus ke tepi sungai
halak na ropang seng orgou anggo mardoding: orang yang sumbing tidak merdu kalau bernyanyi
rosah bulanga hai ronsi ropuk: pecah belanga itu sehingga hancur luluh
rosa angkulani: kerdil badannya
rorot bahen panrahutni: kuat buat ikatannya
ulang rosak golas ini: jangan pecah gelas ini
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap