Bahasa indonesia-nya kata: nirahutmu domma harhar nokkan
Berikut terjemahan dari nirahutmu domma harhar nokkan:
yang kau ikat sudah lepas tadi
domma = dumma
si Ali haretah pas songon si Badu: si Ali peramah pas seperti si Badu
boli lobei harei kasang ijo ai: beli dulu bubur kacang hijau itu
patar pasang haraskaras i bah ai: pasang perangkap ikan di sungai itu
harantui buahni nangka ai, halani bueini: buah nangka itu bergantungan karena banyaknya
buat lobei hu harangan ai hayu: ambilkan dulu kayu ke hutan itu;
pabagasma hu harang ai hambing in: masukanlah ke kandang kambing ini;
sada horja haram itadikkon: satu kerja haram ditinggalkan
horja haragatanni: pekerjaan yang sibuk
bahenma haradni junta ai: buatlah pagar ladang itu
halani parlahoni anak haput pakon: orang tua karena kelakuan anak, orang tua ikut gesa
buat lobei hapur ai ase marpuran ahu: ambilkan dulu kapur itu biar makan sirih aku;
hapung kon lobei ase mosog ambuluni: bakar dulu supaya terbakar bulunya
hapirni Toba parsahapni: bicaranya hampir seperti bahasa Toba;
lang dapat lada, hapilinan lassina: tidak dapat lada, gantinya cabai
ho do hapeni na dihut ai: kau rupanya yang ikut itu
buat haronduk ai bahen iananni omei on: ambil sumpit itu untuk tempat padi ini
seng do ai harosuhku: bukan itu kesukaanku
ia nantuari harsat i toruh ai dia: jatuh tertelentang semalam di bawah itu
ahu domma tolu ari harsi: aku sudah tiga hari tidak bernafsu makan
ahu sonari domma haru mamikirhon in: aku sekarang sudah susah memikirkan itu
harunrun nami sihal tapi seng do baen: banyak kemauan, tetapi tidak terpenuhi
patar hasang ganjang ai utip ganup: kacang panjang itu kutip semua besok;
domma sambor, hasar ma parlahouni: sudah buruk, kasar pula kelakuannya
buat lobei hasei ase pansing alaman on: ambil dulu sapu agar bersih halaman ini
guna hasiharan aima mambahen hiou: perkakas tenun itu digunakan untuk membuat kain
hamma huanggap hasilian ni inangku: kaulah kuanggap seperti ibuku
hasonor tanoh: tanah longsor
tuktuk lobei hasowor bahen tambarni: giling dulu kencur untuk obatnya
jomur lobei hiou hasumba ai: jemur dulu kain merah itu
mulai mardalan hu hasundutan baru torus hu hapoltakan: mulai berjalan dari barat lalu ke timur
boli lobei harei kasang ijo ai: beli dulu bubur kacang hijau itu
patar pasang haraskaras i bah ai: pasang perangkap ikan di sungai itu
harantui buahni nangka ai, halani bueini: buah nangka itu bergantungan karena banyaknya
buat lobei hu harangan ai hayu: ambilkan dulu kayu ke hutan itu;
pabagasma hu harang ai hambing in: masukanlah ke kandang kambing ini;
sada horja haram itadikkon: satu kerja haram ditinggalkan
horja haragatanni: pekerjaan yang sibuk
bahenma haradni junta ai: buatlah pagar ladang itu
halani parlahoni anak haput pakon: orang tua karena kelakuan anak, orang tua ikut gesa
buat lobei hapur ai ase marpuran ahu: ambilkan dulu kapur itu biar makan sirih aku;
hapung kon lobei ase mosog ambuluni: bakar dulu supaya terbakar bulunya
hapirni Toba parsahapni: bicaranya hampir seperti bahasa Toba;
lang dapat lada, hapilinan lassina: tidak dapat lada, gantinya cabai
ho do hapeni na dihut ai: kau rupanya yang ikut itu
buat haronduk ai bahen iananni omei on: ambil sumpit itu untuk tempat padi ini
seng do ai harosuhku: bukan itu kesukaanku
ia nantuari harsat i toruh ai dia: jatuh tertelentang semalam di bawah itu
ahu domma tolu ari harsi: aku sudah tiga hari tidak bernafsu makan
ahu sonari domma haru mamikirhon in: aku sekarang sudah susah memikirkan itu
harunrun nami sihal tapi seng do baen: banyak kemauan, tetapi tidak terpenuhi
patar hasang ganjang ai utip ganup: kacang panjang itu kutip semua besok;
domma sambor, hasar ma parlahouni: sudah buruk, kasar pula kelakuannya
buat lobei hasei ase pansing alaman on: ambil dulu sapu agar bersih halaman ini
guna hasiharan aima mambahen hiou: perkakas tenun itu digunakan untuk membuat kain
hamma huanggap hasilian ni inangku: kaulah kuanggap seperti ibuku
hasonor tanoh: tanah longsor
tuktuk lobei hasowor bahen tambarni: giling dulu kencur untuk obatnya
jomur lobei hiou hasumba ai: jemur dulu kain merah itu
mulai mardalan hu hasundutan baru torus hu hapoltakan: mulai berjalan dari barat lalu ke timur
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap