Bahasa indonesia-nya kata: nase margodir-godir hudon ai
Berikut terjemahan dari nase margodir-godir hudon ai:
mengapa berlendir periuk ini
godang tumang hotang ni bobam ai: panjang benar rotan yang dibawanya itu
anggo halak na gocak biasani do dapotan topar-topar: kalau orang yang berdusta biasanya mendapat tamparan
tanoh ni sawah hanami gobug tumang: sawah tanah kami subur sekali
gobor hanami paima handan: kami cemas menunggu kalian
halak nak gobir seng pag mardalan borngin: orang akan cemas tidak berani jalan malam;
ia ma do gobgoban ni hawei sisuanon: itu bibit talas yang akan ditanam
gobgob halambir ibahen loppak bibit: kelapa yang muda bisa dibuat sayur
buat gobar min anggo modom ma: pakai selimut kalau mau tidur manggobari menyelimuti;
gobang seng laho be sonari: uang lama tidak berlaku sekarang ini
goar tepung in bahen kue: aduk tepung ini buat kue
suba matongon giut ali ai: cobalah usik si ali itu
ulang gisang tu diri, songon horbau na marah: jangan engkau bengis seperti kerbau yang marah
ho laho girah, huja: kamu cepat-cepat, mau pergi kemana
au gio sihol mangakkon rambutan: aku ingin sekali makan rambutan
gio baju kin: baju itu kepunyaanku
halani parlohou ni gogor sahuta: karena kelakuannya gempar sekampung
passur ni tongah gojab seng songon passur na i pinggir ai: pancuran yang di tengah deras, bukan seperti pancuran yang di pinggir
ulang gojog apu i in: jangan marakkan api itu
pangahap na gojong na seng sonang: perasaan kenyang betul tidak enak
anggo rohma tong udan, gojor ma bah masuk hu bagas: kalau datang hujan, masuk air ke dalam
goni ai seng gok marisi boras: goni itu tidak penuh berisi beras
tulang mambere golang omas bakhu nantuari: paman memberi gelang emas padaku semalam;
golap i bagas halani sanggolong suluh: gelap di rumah karena tidah ada lampu
golat lobei bonani gadung ase boi na orbat: korek dulu pangkal ubi agar dapat dicabut
golei tangai nai hona silon-silon min: tergores tanganku terkena kukumu
be apei ai handian golek-golek: kami semua tidur-tiduran di tikar itu
goloh tumang bani garama ai: gigih sekali pemuda itu
ia sanggah golom bani hayu: ia sedang memegang kayu; 2 menutup
sadobah goluhni mabiar do halak bani: selama hidupnya semua orang takut kepadanya
si Situ golut halani otikon ibere bani: duit si Ali merajuk karena sedikit diberi uang
anggo halak na gocak biasani do dapotan topar-topar: kalau orang yang berdusta biasanya mendapat tamparan
tanoh ni sawah hanami gobug tumang: sawah tanah kami subur sekali
gobor hanami paima handan: kami cemas menunggu kalian
halak nak gobir seng pag mardalan borngin: orang akan cemas tidak berani jalan malam;
ia ma do gobgoban ni hawei sisuanon: itu bibit talas yang akan ditanam
gobgob halambir ibahen loppak bibit: kelapa yang muda bisa dibuat sayur
buat gobar min anggo modom ma: pakai selimut kalau mau tidur manggobari menyelimuti;
gobang seng laho be sonari: uang lama tidak berlaku sekarang ini
goar tepung in bahen kue: aduk tepung ini buat kue
suba matongon giut ali ai: cobalah usik si ali itu
ulang gisang tu diri, songon horbau na marah: jangan engkau bengis seperti kerbau yang marah
ho laho girah, huja: kamu cepat-cepat, mau pergi kemana
au gio sihol mangakkon rambutan: aku ingin sekali makan rambutan
gio baju kin: baju itu kepunyaanku
halani parlohou ni gogor sahuta: karena kelakuannya gempar sekampung
passur ni tongah gojab seng songon passur na i pinggir ai: pancuran yang di tengah deras, bukan seperti pancuran yang di pinggir
ulang gojog apu i in: jangan marakkan api itu
pangahap na gojong na seng sonang: perasaan kenyang betul tidak enak
anggo rohma tong udan, gojor ma bah masuk hu bagas: kalau datang hujan, masuk air ke dalam
goni ai seng gok marisi boras: goni itu tidak penuh berisi beras
tulang mambere golang omas bakhu nantuari: paman memberi gelang emas padaku semalam;
golap i bagas halani sanggolong suluh: gelap di rumah karena tidah ada lampu
golat lobei bonani gadung ase boi na orbat: korek dulu pangkal ubi agar dapat dicabut
golei tangai nai hona silon-silon min: tergores tanganku terkena kukumu
be apei ai handian golek-golek: kami semua tidur-tiduran di tikar itu
goloh tumang bani garama ai: gigih sekali pemuda itu
ia sanggah golom bani hayu: ia sedang memegang kayu; 2 menutup
sadobah goluhni mabiar do halak bani: selama hidupnya semua orang takut kepadanya
si Situ golut halani otikon ibere bani: duit si Ali merajuk karena sedikit diberi uang
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap