Bahasa indonesia-nya kata: na boritni tomos tumang
Berikut terjemahan dari na boritni tomos tumang:
penyakitnya sangat parah
manombur bah ni tambar: mencampur air obat
manombei rumah: membuat rumah;
i tombak bahat hayu na banggai: banyak kayu besar di hutan
tomat bani marsahap: mahir berbicara
i sabahta tolngou bah ni udan: air hujan tergenang di sawah kita
borit tolonanni manolon indahan: kerongkongannya sakit menelan nasi
dong tolah rombani: sudah cerai kedua belah pihak
togong halak ai, ulang ibere ia misir: tahan orang itu, jangan biarkan ia pergi
baru pe songon na togas ia idahon: baru dia kelihatan segar
togap dakdanak ai marangkula: anak lelaki itu berbadan tegap
anggo domma modom todos torus das bani sogod: kalau sudah tidur, ia terlentang terus sampai pagi
domma bois, fading todeini mando: sudah habis, tinggal sisa-sisanya lagi
badanni tobtob: badannya gemuk pendek
sonari domma tobat ia, seng songon ondi be: ia telah tobat sekarang, tidak lagi seperti dahulu
dong sadiha tobalni bukumu: seberapa tebal bukumu
tompoh bulung ni botik: sampah daun papaya
hape tompu roh udan: hujan turun tiba-tiba
longgur onggo domma marjepjep hilap: kalau telah berkata silap harus berkata keras
padas tonahku bani halak ai: sampaikan pesanku untuk orang itu
domma roh tondui halak na matei: roh orang mati itu telah datang
si Lotung manondung halak ai: si Lotung meramal orang itu
tong ia marguro-guroi hu jabuku: dia selalu bermain ke rumahku
manongak tanganni hu atas: tangannya menengadah ke atas
si Amir dohot si Mina martongkar i dalan: si Amir dan si Mina bertengkar di jalan
malopah inang tongkol jagoi na poso: ibu memasak tungkul jagung muda
halak ai hundul tartonjan: orang itu duduk termenung
topas ipake gabe dingding: tepas dipakai untuk dinding
ai topat tumang pambotohmu ai: memang tepat sekali pengetahuanmu itu
topi tao Toba: tepi danau Toba
domma matopik pinggan ondi: pinggan yang dulu sudah sompek
manombei rumah: membuat rumah;
i tombak bahat hayu na banggai: banyak kayu besar di hutan
tomat bani marsahap: mahir berbicara
i sabahta tolngou bah ni udan: air hujan tergenang di sawah kita
borit tolonanni manolon indahan: kerongkongannya sakit menelan nasi
dong tolah rombani: sudah cerai kedua belah pihak
togong halak ai, ulang ibere ia misir: tahan orang itu, jangan biarkan ia pergi
baru pe songon na togas ia idahon: baru dia kelihatan segar
togap dakdanak ai marangkula: anak lelaki itu berbadan tegap
anggo domma modom todos torus das bani sogod: kalau sudah tidur, ia terlentang terus sampai pagi
domma bois, fading todeini mando: sudah habis, tinggal sisa-sisanya lagi
badanni tobtob: badannya gemuk pendek
sonari domma tobat ia, seng songon ondi be: ia telah tobat sekarang, tidak lagi seperti dahulu
dong sadiha tobalni bukumu: seberapa tebal bukumu
tompoh bulung ni botik: sampah daun papaya
hape tompu roh udan: hujan turun tiba-tiba
longgur onggo domma marjepjep hilap: kalau telah berkata silap harus berkata keras
padas tonahku bani halak ai: sampaikan pesanku untuk orang itu
domma roh tondui halak na matei: roh orang mati itu telah datang
si Lotung manondung halak ai: si Lotung meramal orang itu
tong ia marguro-guroi hu jabuku: dia selalu bermain ke rumahku
manongak tanganni hu atas: tangannya menengadah ke atas
si Amir dohot si Mina martongkar i dalan: si Amir dan si Mina bertengkar di jalan
malopah inang tongkol jagoi na poso: ibu memasak tungkul jagung muda
halak ai hundul tartonjan: orang itu duduk termenung
topas ipake gabe dingding: tepas dipakai untuk dinding
ai topat tumang pambotohmu ai: memang tepat sekali pengetahuanmu itu
topi tao Toba: tepi danau Toba
domma matopik pinggan ondi: pinggan yang dulu sudah sompek
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap