Bahasa indonesia-nya kata: mamasang kaca tipis Ali i tingkap rumahni
Berikut terjemahan dari mamasang kaca tipis Ali i tingkap rumahni:
Ali memasang kaca tipis di jendela rumahnya
tipis = rampis, tipis
parlahouni tipak pakon haganupan jolma: kelakuannya sopan kepada semua orang
tintin omas: cincin emas
dong tingting i kantor kepala desa: ada pengumuman di kantor kepala desa
dong tolu tingkap rumahku: ada tiga jendela rumahku
tinggirhu 165 cm: tinggiku 165 cm
songon bosi ipokpok, tins sorani: seperti besi dipukul, ting bunyinya
tindang ia i atas bukit: dia berdiri di atas bukit
anggo domma isusun, tindih ase bani baroti: kalau sudah disusun, tindih lagi dengan beroti
parsahapan si Ali timbas: pembicaraan si Ali jelas
boan hujon lasina ai ase hita timbang: bawa kemari cabai itu supaya kita timbang;
haganupan tiling humbani hu parsahapan pangulu: semua terarah kepada pembicaraan penghulu
naima tili hutangar: begitu jelas kudengar
amparhon tilam ase modom: bentangkan tilam agar tidur
domma tikal ia i topi tao Toba: ia meninggal di tepi danau Toba
neh tigtig lobei adek ni si Jonaha ai: ayo timang dulu adik si Jonaha itu
hona tipu si Anto i tiga nantuari: si Anto kena tipu di pasar kemarin
na borit tirahap biasani mangutahkon daroh: yang sakit teruk biasanya memuntahkan darah
dayok ai domma tirdang: ayam itu telah mati
hatani tiur pas songon i bagas lubang: suaranya nyaring seperti di dalam lubang
dong sadiha tobalni bukumu: seberapa tebal bukumu
sonari domma tobat ia, seng songon ondi be: ia telah tobat sekarang, tidak lagi seperti dahulu
badanni tobtob: badannya gemuk pendek
domma bois, fading todeini mando: sudah habis, tinggal sisa-sisanya lagi
anggo domma modom todos torus das bani sogod: kalau sudah tidur, ia terlentang terus sampai pagi
togap dakdanak ai marangkula: anak lelaki itu berbadan tegap
baru pe songon na togas ia idahon: baru dia kelihatan segar
togong halak ai, ulang ibere ia misir: tahan orang itu, jangan biarkan ia pergi
dong tolah rombani: sudah cerai kedua belah pihak
borit tolonanni manolon indahan: kerongkongannya sakit menelan nasi
i sabahta tolngou bah ni udan: air hujan tergenang di sawah kita
tintin omas: cincin emas
dong tingting i kantor kepala desa: ada pengumuman di kantor kepala desa
dong tolu tingkap rumahku: ada tiga jendela rumahku
tinggirhu 165 cm: tinggiku 165 cm
songon bosi ipokpok, tins sorani: seperti besi dipukul, ting bunyinya
tindang ia i atas bukit: dia berdiri di atas bukit
anggo domma isusun, tindih ase bani baroti: kalau sudah disusun, tindih lagi dengan beroti
parsahapan si Ali timbas: pembicaraan si Ali jelas
boan hujon lasina ai ase hita timbang: bawa kemari cabai itu supaya kita timbang;
haganupan tiling humbani hu parsahapan pangulu: semua terarah kepada pembicaraan penghulu
naima tili hutangar: begitu jelas kudengar
amparhon tilam ase modom: bentangkan tilam agar tidur
domma tikal ia i topi tao Toba: ia meninggal di tepi danau Toba
neh tigtig lobei adek ni si Jonaha ai: ayo timang dulu adik si Jonaha itu
hona tipu si Anto i tiga nantuari: si Anto kena tipu di pasar kemarin
na borit tirahap biasani mangutahkon daroh: yang sakit teruk biasanya memuntahkan darah
dayok ai domma tirdang: ayam itu telah mati
hatani tiur pas songon i bagas lubang: suaranya nyaring seperti di dalam lubang
dong sadiha tobalni bukumu: seberapa tebal bukumu
sonari domma tobat ia, seng songon ondi be: ia telah tobat sekarang, tidak lagi seperti dahulu
badanni tobtob: badannya gemuk pendek
domma bois, fading todeini mando: sudah habis, tinggal sisa-sisanya lagi
anggo domma modom todos torus das bani sogod: kalau sudah tidur, ia terlentang terus sampai pagi
togap dakdanak ai marangkula: anak lelaki itu berbadan tegap
baru pe songon na togas ia idahon: baru dia kelihatan segar
togong halak ai, ulang ibere ia misir: tahan orang itu, jangan biarkan ia pergi
dong tolah rombani: sudah cerai kedua belah pihak
borit tolonanni manolon indahan: kerongkongannya sakit menelan nasi
i sabahta tolngou bah ni udan: air hujan tergenang di sawah kita
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap