Bahasa indonesia-nya kata: iponni domma tanggal
Berikut terjemahan dari iponni domma tanggal:
giginya sudah lepas
domma = dumma
domma itanggam ho hayu ai: sudah engkau tetak kayu itu
si Badu tartangguh ope bani Ali: si Badu tertinggal lagi oleh Ali
si Ali manangihon parbualan ni sidea: si Ali mendengarkan pembicaraan mereka
manangkih here i hayu ai: kera memanjat di pohon itu
inang ai manangking anakni: ibu itu menggendong anaknya
manuk-manuk hampiles manangkis kiok: burung layang-layang menyambar ulat
anak ai manangko durian: anak itu mencuri durian
ahu martangkuluk: saya memakai topi
ia manania aili: dia menombak babi hutan
mananjak dayok baliang ai: anjing itu menerjang ayam
akar yang bergantung buat lobei tantan ni hayu ai: ambil dulu akar yang bergantung di pohon itu
piga borngin ho martapa i jai: berapa malam kau bertapa di situ
ibotoh inang mambahen tapei: ibu pandai membuat tape
anak ni ai marsungui-sunguion: anak saya ingus-ingusan
ia manungkun alamat bakku: dia bertanya alamat pada saya
jabu nami martangga: rumah kami bertangga
ia manangar kabar na jenges: dia mendengar kabar yang baik
ia marnanak roh hu anak boru na jenges ai: ia mengendap-endap datang kepada anak gadis yang cantik itu
mangga ai lang martampuk: mangga itu tidak bertangkai
ia manampin surat bani harompakni: ia menerima surat dari orangtuanya
itampar si Ali nokkan mangkap haganupan: semua tumpah ditampar si Ali tadi
hambing ni si Amir tartambat do haganupan: kambing si Amir terikat semuanya
laho au martambar: saya pergi berobat
mase sab tambalan bani bajumin: mengapa banyak tambalan di bajumu itu
si Jaiman italtal tapi seng mahua: si jaiman sering dipukuli tetapi tidak apa-apa
ia manalpokhon tungkot ai: dia mematahkan tongkat itu
kopala lorong manajukhon paborsih dalan pakon bah: kepala lorong menganjurkan pembersihan jalan dan sungai
ia manadingkon au i tiga: dia meninggalkan saya di pasar
datu ai martabas: dukun itu beijampi-jampi
na marsalah itaban pulisi: yang bersalah ditahan (dipenjara) polisi
si Badu tartangguh ope bani Ali: si Badu tertinggal lagi oleh Ali
si Ali manangihon parbualan ni sidea: si Ali mendengarkan pembicaraan mereka
manangkih here i hayu ai: kera memanjat di pohon itu
inang ai manangking anakni: ibu itu menggendong anaknya
manuk-manuk hampiles manangkis kiok: burung layang-layang menyambar ulat
anak ai manangko durian: anak itu mencuri durian
ahu martangkuluk: saya memakai topi
ia manania aili: dia menombak babi hutan
mananjak dayok baliang ai: anjing itu menerjang ayam
akar yang bergantung buat lobei tantan ni hayu ai: ambil dulu akar yang bergantung di pohon itu
piga borngin ho martapa i jai: berapa malam kau bertapa di situ
ibotoh inang mambahen tapei: ibu pandai membuat tape
anak ni ai marsungui-sunguion: anak saya ingus-ingusan
ia manungkun alamat bakku: dia bertanya alamat pada saya
jabu nami martangga: rumah kami bertangga
ia manangar kabar na jenges: dia mendengar kabar yang baik
ia marnanak roh hu anak boru na jenges ai: ia mengendap-endap datang kepada anak gadis yang cantik itu
mangga ai lang martampuk: mangga itu tidak bertangkai
ia manampin surat bani harompakni: ia menerima surat dari orangtuanya
itampar si Ali nokkan mangkap haganupan: semua tumpah ditampar si Ali tadi
hambing ni si Amir tartambat do haganupan: kambing si Amir terikat semuanya
laho au martambar: saya pergi berobat
mase sab tambalan bani bajumin: mengapa banyak tambalan di bajumu itu
si Jaiman italtal tapi seng mahua: si jaiman sering dipukuli tetapi tidak apa-apa
ia manalpokhon tungkot ai: dia mematahkan tongkat itu
kopala lorong manajukhon paborsih dalan pakon bah: kepala lorong menganjurkan pembersihan jalan dan sungai
ia manadingkon au i tiga: dia meninggalkan saya di pasar
datu ai martabas: dukun itu beijampi-jampi
na marsalah itaban pulisi: yang bersalah ditahan (dipenjara) polisi
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap