Bahasa indonesia-nya kata: ia manadingkon au i tiga
Berikut terjemahan dari ia manadingkon au i tiga:
dia meninggalkan saya di pasar
kopala lorong manajukhon paborsih dalan pakon bah: kepala lorong menganjurkan pembersihan jalan dan sungai
ia manalpokhon tungkot ai: dia mematahkan tongkat itu
si Jaiman italtal tapi seng mahua: si jaiman sering dipukuli tetapi tidak apa-apa
mase sab tambalan bani bajumin: mengapa banyak tambalan di bajumu itu
laho au martambar: saya pergi berobat
hambing ni si Amir tartambat do haganupan: kambing si Amir terikat semuanya
itampar si Ali nokkan mangkap haganupan: semua tumpah ditampar si Ali tadi
ia manampin surat bani harompakni: ia menerima surat dari orangtuanya
mangga ai lang martampuk: mangga itu tidak bertangkai
ia marnanak roh hu anak boru na jenges ai: ia mengendap-endap datang kepada anak gadis yang cantik itu
ia manangar kabar na jenges: dia mendengar kabar yang baik
jabu nami martangga: rumah kami bertangga
iponni domma tanggal: giginya sudah lepas
domma itanggam ho hayu ai: sudah engkau tetak kayu itu
si Badu tartangguh ope bani Ali: si Badu tertinggal lagi oleh Ali
datu ai martabas: dukun itu beijampi-jampi
na marsalah itaban pulisi: yang bersalah ditahan (dipenjara) polisi
ipon na borit podasma itompu: gigi yang sakit cepatlah dicabut
ia lang onggah manompas anak-anakni: dia tidak pernah menampar anak-anaknya
tartoiok paku naheihu: kakiku tertusuk paku
marhotek do indung ni dayok dob martolur: ayam betina berkotek sesudah bertelur
au anak patoluhon bani keluarga: saya anak ketiga dalam keluarga
na sada on domma itodoh si Badu ai: yang satu ini telah dipilih si Ali
manobas harangan parjuma tolu rante: petani menebas hutan tiga rantai
parburu ai manobakkon pisou hu borgokni singa: pemburu itu menusukkan pisau ke leher singa
haganup martitir roh hu jon: semua berbaris datang ke mari
maniru ia hasil horja ni halak: ia meniru hasil pekerjaan orang
manirtir gulo inang i kopi: ibu menabur gula di kopi
naheiku itipa hayu: kakiku ditimpa kayu
otik pe lang itioshonni hita: sedikitpun kita tidak diabaikannya
ia manalpokhon tungkot ai: dia mematahkan tongkat itu
si Jaiman italtal tapi seng mahua: si jaiman sering dipukuli tetapi tidak apa-apa
mase sab tambalan bani bajumin: mengapa banyak tambalan di bajumu itu
laho au martambar: saya pergi berobat
hambing ni si Amir tartambat do haganupan: kambing si Amir terikat semuanya
itampar si Ali nokkan mangkap haganupan: semua tumpah ditampar si Ali tadi
ia manampin surat bani harompakni: ia menerima surat dari orangtuanya
mangga ai lang martampuk: mangga itu tidak bertangkai
ia marnanak roh hu anak boru na jenges ai: ia mengendap-endap datang kepada anak gadis yang cantik itu
ia manangar kabar na jenges: dia mendengar kabar yang baik
jabu nami martangga: rumah kami bertangga
iponni domma tanggal: giginya sudah lepas
domma itanggam ho hayu ai: sudah engkau tetak kayu itu
si Badu tartangguh ope bani Ali: si Badu tertinggal lagi oleh Ali
datu ai martabas: dukun itu beijampi-jampi
na marsalah itaban pulisi: yang bersalah ditahan (dipenjara) polisi
ipon na borit podasma itompu: gigi yang sakit cepatlah dicabut
ia lang onggah manompas anak-anakni: dia tidak pernah menampar anak-anaknya
tartoiok paku naheihu: kakiku tertusuk paku
marhotek do indung ni dayok dob martolur: ayam betina berkotek sesudah bertelur
au anak patoluhon bani keluarga: saya anak ketiga dalam keluarga
na sada on domma itodoh si Badu ai: yang satu ini telah dipilih si Ali
manobas harangan parjuma tolu rante: petani menebas hutan tiga rantai
parburu ai manobakkon pisou hu borgokni singa: pemburu itu menusukkan pisau ke leher singa
haganup martitir roh hu jon: semua berbaris datang ke mari
maniru ia hasil horja ni halak: ia meniru hasil pekerjaan orang
manirtir gulo inang i kopi: ibu menabur gula di kopi
naheiku itipa hayu: kakiku ditimpa kayu
otik pe lang itioshonni hita: sedikitpun kita tidak diabaikannya
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap