Bahasa indonesia-nya kata: domma losah jagul idudai
Berikut terjemahan dari domma losah jagul idudai:
jagung itu sudah pecah ditumbuk
domma = dumma
anggo na manis urah do lorlor on: kalau yang manis itu cepat ditelan
domma lopus ia hu juma: dia sudah melintas di ladang
sebelah lopak: nama sejenis
surung do lontong mu songon: kebodohanmu itu keterlaluan
lontas garama ai nokkan omei nokkan omeita i juma: pemuda itu melintasi padi kita di ladang
lonsoh juma tai ibaen udan: sudah terbang ladang kita karena hujan
mase sonari longgou hamu roh: mengapa kamu datang lama sekali
longgi do pandapotan nami taun on: penghasilan kami berlipat ganda pada tahun ini
patar mambuat longa ma huja i juma: besok mengambil biarlah kita ke ladang
maborit londarku mangidah mataniari: mataku sakit melihat matahari
lonap do horbouta si banggalan: kerbau kita yang paling besar jinak
domma jinak aili ai: babi hutan itu sudah jinak
lompur dassa uhurku mangidah parlahou min: hancur hatiku melihat kelakuanmu
indahan pakon lompah: nasi dan lauk
anggo jolma na gutul bahat do lompa ase unang ilogai: kalau orang nakal,banyak sekali alasannya supaya jangan dimarahi
ulang marguro-guro i labah, holi losat: jangan bermain-main di pintu nanti terjepit
anggo domma losei, mulak mal: kalau sudah selesai, pulanglah
bulung ai loslos: daun itu layu
ulang ura tu losog marlajar: janganlah mudah bosan belajar
marlosok use bah in: mengapa air itu berkurang lagi
asok-asok ho holi losop naheimu: pelan-pelan saja, nanti kakimu terperosok
lota ihan i sabah: banyak ikan di sawah
mabiar au hudarat ai, domma lotir: aku takut keluar, sudah gelap gulita
inang mamboan luah hun tiga: ibu membawa oleh-oleh dari pasar
ia maridi i luan: ia mandi di hulu
ia hu luar hongkan: ia tadi keluar
tayub rumah nami luas: atap rumah kami bocor
madabuh huting hu lubang ai: kucing jatuh ke lubang
si Ani marlubuk i alaman: si Ani berdendang di halaman
luetu dassa hanima seng tarhata: ribut saja kalian, tidak terlarang lagi
domma lopus ia hu juma: dia sudah melintas di ladang
sebelah lopak: nama sejenis
surung do lontong mu songon: kebodohanmu itu keterlaluan
lontas garama ai nokkan omei nokkan omeita i juma: pemuda itu melintasi padi kita di ladang
lonsoh juma tai ibaen udan: sudah terbang ladang kita karena hujan
mase sonari longgou hamu roh: mengapa kamu datang lama sekali
longgi do pandapotan nami taun on: penghasilan kami berlipat ganda pada tahun ini
patar mambuat longa ma huja i juma: besok mengambil biarlah kita ke ladang
maborit londarku mangidah mataniari: mataku sakit melihat matahari
lonap do horbouta si banggalan: kerbau kita yang paling besar jinak
domma jinak aili ai: babi hutan itu sudah jinak
lompur dassa uhurku mangidah parlahou min: hancur hatiku melihat kelakuanmu
indahan pakon lompah: nasi dan lauk
anggo jolma na gutul bahat do lompa ase unang ilogai: kalau orang nakal,banyak sekali alasannya supaya jangan dimarahi
ulang marguro-guro i labah, holi losat: jangan bermain-main di pintu nanti terjepit
anggo domma losei, mulak mal: kalau sudah selesai, pulanglah
bulung ai loslos: daun itu layu
ulang ura tu losog marlajar: janganlah mudah bosan belajar
marlosok use bah in: mengapa air itu berkurang lagi
asok-asok ho holi losop naheimu: pelan-pelan saja, nanti kakimu terperosok
lota ihan i sabah: banyak ikan di sawah
mabiar au hudarat ai, domma lotir: aku takut keluar, sudah gelap gulita
inang mamboan luah hun tiga: ibu membawa oleh-oleh dari pasar
ia maridi i luan: ia mandi di hulu
ia hu luar hongkan: ia tadi keluar
tayub rumah nami luas: atap rumah kami bocor
madabuh huting hu lubang ai: kucing jatuh ke lubang
si Ani marlubuk i alaman: si Ani berdendang di halaman
luetu dassa hanima seng tarhata: ribut saja kalian, tidak terlarang lagi
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap