Bahasa indonesia-nya kata: ulang isuha ho madat holi somal
Berikut terjemahan dari ulang isuha ho madat holi somal:
jangan kamu coba untuk menghisap candu nanti terbiasa
ulang = unang
seng tarhata na, madal do ai: ia tidak terlarang, memang ia tebal muka
ulang bahat tu i minum ho bogot holi: mabuk jangan terlalu banyak minum tuak itu, nanti mabuk
hape mabei ambotik tu: pepaya kita belum matang
tagil lobei mabar ai tokkin nari: potong dulu kayu itu sebentar lagi
anglongkon malah lutok ini: buang saja air tuak yang tanak itu
ai ma, anggo i buat otik nangkan Iutik use: itulah, karena tadi diambil sedikit menjadi berkurang sedikit
tarsonggot ia bani lubang ai halani lusut: ia terkejut karena terperosok di lubang itu
ulang margelluk gellek baen luslus ni: janganlah berbelok-belok membuat garisnya
lur-lur tumang tongaran sorani ai: merdu sekali kedengaran suaranya
domma magou lupak ni ompung nantuari: sudah hilang celipar nenek kemarin
gati do hita lupa sai seng ihorjahon: kita sering lupa sehingga tidak jadi dikerjakan
baru sahali sabun demma luntur: baru sekali dicuci sudah luntur
bapa man lunja omei ibagas goni: ayah memikul padi yang dibungkus di dalam goni
lungun ni ahapkon halani pada sora pelang dong lengang: kita rasa karena tidak kedengaran suara apapun;
ija lungkar hubani kawanni: ia mengaku salah sendiri kepada kawannya
hanami maen bola nantuari: kami bermain bola kemarin
magigi au: saya jijik
tiap borngin magin do ulukku: tiap malam sakit kepalaku magin-magin Sr salesma
bapa si Ali magor do i huta ai alani bujur ai: bapak si Ali termasyhur di kampung itu karena baiknya
anggo dompa mahar ongkal ma ase hupiari: kalau sudah lumat tuanglah agar kutampi
maharsa sipanganon ai: tak enak rasa lidah makan itu
ulang mambehan maila ho i jon: jangan kamu membuat malu di sini
huahap mahol do ituhor ho bajumu ai: kukira mahal kau beli bajumu itu
mahua uluni na hona gijig ai: bagaimana keadaan kepalanya yang kena lempar
maiol pisor min do i boan ho: tumpul sekali pisau yang kamu bawa
bah maiu do usahamu do: wah semakin maju usahamu ini
bajuni makus tumang: bajunya jorok sekali
parau ai mal-mal i hunduli: rumput itu hampir mati diduduki
akkulakku malab hona udan: badan saya agak demam kena hujan
malang au manonggah guru: saya segan melihat guru
ulang bahat tu i minum ho bogot holi: mabuk jangan terlalu banyak minum tuak itu, nanti mabuk
hape mabei ambotik tu: pepaya kita belum matang
tagil lobei mabar ai tokkin nari: potong dulu kayu itu sebentar lagi
anglongkon malah lutok ini: buang saja air tuak yang tanak itu
ai ma, anggo i buat otik nangkan Iutik use: itulah, karena tadi diambil sedikit menjadi berkurang sedikit
tarsonggot ia bani lubang ai halani lusut: ia terkejut karena terperosok di lubang itu
ulang margelluk gellek baen luslus ni: janganlah berbelok-belok membuat garisnya
lur-lur tumang tongaran sorani ai: merdu sekali kedengaran suaranya
domma magou lupak ni ompung nantuari: sudah hilang celipar nenek kemarin
gati do hita lupa sai seng ihorjahon: kita sering lupa sehingga tidak jadi dikerjakan
baru sahali sabun demma luntur: baru sekali dicuci sudah luntur
bapa man lunja omei ibagas goni: ayah memikul padi yang dibungkus di dalam goni
lungun ni ahapkon halani pada sora pelang dong lengang: kita rasa karena tidak kedengaran suara apapun;
ija lungkar hubani kawanni: ia mengaku salah sendiri kepada kawannya
hanami maen bola nantuari: kami bermain bola kemarin
magigi au: saya jijik
tiap borngin magin do ulukku: tiap malam sakit kepalaku magin-magin Sr salesma
bapa si Ali magor do i huta ai alani bujur ai: bapak si Ali termasyhur di kampung itu karena baiknya
anggo dompa mahar ongkal ma ase hupiari: kalau sudah lumat tuanglah agar kutampi
maharsa sipanganon ai: tak enak rasa lidah makan itu
ulang mambehan maila ho i jon: jangan kamu membuat malu di sini
huahap mahol do ituhor ho bajumu ai: kukira mahal kau beli bajumu itu
mahua uluni na hona gijig ai: bagaimana keadaan kepalanya yang kena lempar
maiol pisor min do i boan ho: tumpul sekali pisau yang kamu bawa
bah maiu do usahamu do: wah semakin maju usahamu ini
bajuni makus tumang: bajunya jorok sekali
parau ai mal-mal i hunduli: rumput itu hampir mati diduduki
akkulakku malab hona udan: badan saya agak demam kena hujan
malang au manonggah guru: saya segan melihat guru
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap