Bahasa indonesia-nya kata: si Tongat jenges marrumbung
Berikut terjemahan dari si Tongat jenges marrumbung:
si Tongat bagus bersuara besar
bulung mangga ai rumbun: daun mangga itu rimbun
mabahen sopoh parlobei i bahen rumang ni: membuat gubuk harus didasari dengan rangkanya
rukruk lobei embemi, ase tanggo bah ni ai: cuci dulu embernya, baru tampung airnya
nakei ni si Ani rujak bani tarugi: kaki si Ani tertusuk oleh lidi aren
marbutak ruhun do idahon: tampaknya pakaian itu kotor
ruhu ai jeges pangidahan ni: bunga ruhu itu cantik kelihatannya
sangkul ai rubing halani hona batu: cangkul itu sumbing karena kena batu
ruang ni jarum etek tumang: lubang jarum sangat kecil
hiou ni ruak haganup: kainnya koyak semua
domma rotas es ai: sudah cair es itu
ia manambung tali horbo na rotap: ia menyambung tali kerbau yang putus;
au seng marosuh: saya tidak suka
ulang rosak golas ini: jangan pecah gelas ini
rorot bahen panrahutni: kuat buat ikatannya
rosa angkulani: kerdil badannya
ulos on anggo lang lang igosok pasti rundut: ulos itu kalau tidak disetrika pasti kusut
sopoh ai domma laho rung tapi lape homa i paturei: gubuk itu telah mulai rebah (rusak), tetapi belum juga diperbaiki
si Sormin ai danak na runggas: si Sormin itu anak yang lasak
rungrungma indahan ai humbagas bahul-bahul: keluarkanlah nasi itu dari dalam bakul tempat nasi
runjang lobei botolni, ase tanggo bah ni ai: cuci dulu botolnya, baru tampung airnya
anggo hita mardongi, ase sirang ma omei ni pakon runsini: jika kita menginjak padi, biar terpisah padi dari tangkainya
runting lobei bulung galuh ai: potong dulu daun pisang itu
hita horjahu juma: bersama-sama kita kerja ke ladang
hortas ai rupa ni lopak: kertas itu warnanya putih
rurus ma ganup mangga ai: gugur semua mangga itu
rusak hu ahap halani marrakit mantuari: saya merasa sangat takut naik rakit kemarin
hupatagah holi rusia i lobei simbuli, anggo lang i urupi ho ahu: aku akan membongkar rahasiamu di depan umum jika kamu tidak menolongku
hei anggi, ulang rusuh i jai: adik, jangan recok di situ
rutu aima termasuk panakit ni kulit: kudis itu termasuk penyakit kulit
rutuh sora ni bodil: gemuruh suara bedil
mabahen sopoh parlobei i bahen rumang ni: membuat gubuk harus didasari dengan rangkanya
rukruk lobei embemi, ase tanggo bah ni ai: cuci dulu embernya, baru tampung airnya
nakei ni si Ani rujak bani tarugi: kaki si Ani tertusuk oleh lidi aren
marbutak ruhun do idahon: tampaknya pakaian itu kotor
ruhu ai jeges pangidahan ni: bunga ruhu itu cantik kelihatannya
sangkul ai rubing halani hona batu: cangkul itu sumbing karena kena batu
ruang ni jarum etek tumang: lubang jarum sangat kecil
hiou ni ruak haganup: kainnya koyak semua
domma rotas es ai: sudah cair es itu
ia manambung tali horbo na rotap: ia menyambung tali kerbau yang putus;
au seng marosuh: saya tidak suka
ulang rosak golas ini: jangan pecah gelas ini
rorot bahen panrahutni: kuat buat ikatannya
rosa angkulani: kerdil badannya
ulos on anggo lang lang igosok pasti rundut: ulos itu kalau tidak disetrika pasti kusut
sopoh ai domma laho rung tapi lape homa i paturei: gubuk itu telah mulai rebah (rusak), tetapi belum juga diperbaiki
si Sormin ai danak na runggas: si Sormin itu anak yang lasak
rungrungma indahan ai humbagas bahul-bahul: keluarkanlah nasi itu dari dalam bakul tempat nasi
runjang lobei botolni, ase tanggo bah ni ai: cuci dulu botolnya, baru tampung airnya
anggo hita mardongi, ase sirang ma omei ni pakon runsini: jika kita menginjak padi, biar terpisah padi dari tangkainya
runting lobei bulung galuh ai: potong dulu daun pisang itu
hita horjahu juma: bersama-sama kita kerja ke ladang
hortas ai rupa ni lopak: kertas itu warnanya putih
rurus ma ganup mangga ai: gugur semua mangga itu
rusak hu ahap halani marrakit mantuari: saya merasa sangat takut naik rakit kemarin
hupatagah holi rusia i lobei simbuli, anggo lang i urupi ho ahu: aku akan membongkar rahasiamu di depan umum jika kamu tidak menolongku
hei anggi, ulang rusuh i jai: adik, jangan recok di situ
rutu aima termasuk panakit ni kulit: kudis itu termasuk penyakit kulit
rutuh sora ni bodil: gemuruh suara bedil
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap