Bahasa indonesia-nya kata: sengpala ibere bani
Berikut terjemahan dari sengpala ibere bani:
tidak usah diberikan padanya
songon manakih palia gunung, mulak singgan gutulni: seperti memanjat petai cina karena tantangan sedikit, gagal rencana
ipangus halak duitni: uangnya dirampok orang
panohon dassa alani ipakkei baju ni halak: terasa panuan karena memakai baju orang lain
ipantanzhon mangan daging aili alani lang tahan badanni: tidak diperbolehkan makan daging babi karena badannya tidak tahan
harangan ai domma ipantuk: hutan itu sudah dipatok
ipapa naibata do halak na mardusa: Tuhan mengutuk orang yang berdosa
parsaba marpariama omei i saba: petani memanen padi di sawah
tarpayak nokkan ambia ai i jai halani madabuh hun ngatas: kareta anak muda jatuh teijerembab di sana karena jatuh dari kereta
mangkapeper omei i tongah dalan: padi berceceran di tengah jalan
marsitangis niombahni mamindo duit: anaknya menangis meminta uang
marpingkir ia idahon: tampaknya dia sedang berpikir
pingoran dasa au mamikkiri in: pening aku memikirkan ini
lang marpipol ia: dia tidak bersalah
ulang ipitil-pitil gadung on: jangan diremas daun itu
mamodi bosi amang i bengkel: ayah mematri besi di bengkel
ipaguthon dayok au: aku dipatok ayam;
ulang paturut ipagut dayok: jangan biarkan ayam itu dipatuk
marongon mengejek ulang marongon bani urusanni halak: jangan mengejek urusan orang lain
marodor do porkis mardalan: semut jalan beriring
ulang mangodar huting on: jangan menyakiti kucing itu
ulang panengel-nengel do: janganlah pura-pura tuli
ngayot tumang hugehkon manangkong dolog on: aku capek sekali mendaki gunung itu
mistak ia hun atas karetani: ia tercampak dari atas keretanya
mambahen guro-guroni anak-anak: mengumpulkan tempurung untuk mainan mereka
manlanjahon memikulkan: memikul sesuatu untuk orang lain
banggai do landungni si Ucok ai i bohini: alangkah besarnya tahi lalat si Ucok itu di wajahnya
manramping hona batu: cangkul itu sumbing terkena batu
i ja panrungkub ni hudon on: di mana penutup periuk ini
rumah bolon i Simalungun jeges-jeges, janah ibahen gana-ganaan: rumah adat di Simalungun sangat cantik, penuh dengan ukiran
ulang ho marrukas kamar hu da: jangan kamu menggeledah kamarku, ya
ipangus halak duitni: uangnya dirampok orang
panohon dassa alani ipakkei baju ni halak: terasa panuan karena memakai baju orang lain
ipantanzhon mangan daging aili alani lang tahan badanni: tidak diperbolehkan makan daging babi karena badannya tidak tahan
harangan ai domma ipantuk: hutan itu sudah dipatok
ipapa naibata do halak na mardusa: Tuhan mengutuk orang yang berdosa
parsaba marpariama omei i saba: petani memanen padi di sawah
tarpayak nokkan ambia ai i jai halani madabuh hun ngatas: kareta anak muda jatuh teijerembab di sana karena jatuh dari kereta
mangkapeper omei i tongah dalan: padi berceceran di tengah jalan
marsitangis niombahni mamindo duit: anaknya menangis meminta uang
marpingkir ia idahon: tampaknya dia sedang berpikir
pingoran dasa au mamikkiri in: pening aku memikirkan ini
lang marpipol ia: dia tidak bersalah
ulang ipitil-pitil gadung on: jangan diremas daun itu
mamodi bosi amang i bengkel: ayah mematri besi di bengkel
ipaguthon dayok au: aku dipatok ayam;
ulang paturut ipagut dayok: jangan biarkan ayam itu dipatuk
marongon mengejek ulang marongon bani urusanni halak: jangan mengejek urusan orang lain
marodor do porkis mardalan: semut jalan beriring
ulang mangodar huting on: jangan menyakiti kucing itu
ulang panengel-nengel do: janganlah pura-pura tuli
ngayot tumang hugehkon manangkong dolog on: aku capek sekali mendaki gunung itu
mistak ia hun atas karetani: ia tercampak dari atas keretanya
mambahen guro-guroni anak-anak: mengumpulkan tempurung untuk mainan mereka
manlanjahon memikulkan: memikul sesuatu untuk orang lain
banggai do landungni si Ucok ai i bohini: alangkah besarnya tahi lalat si Ucok itu di wajahnya
manramping hona batu: cangkul itu sumbing terkena batu
i ja panrungkub ni hudon on: di mana penutup periuk ini
rumah bolon i Simalungun jeges-jeges, janah ibahen gana-ganaan: rumah adat di Simalungun sangat cantik, penuh dengan ukiran
ulang ho marrukas kamar hu da: jangan kamu menggeledah kamarku, ya
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap