Bahasa indonesia-nya kata: oh, inang dagos ma au ase boritan boltok ni
Berikut terjemahan dari oh, inang dagos ma au ase boritan boltok ni:
oh, ibu sengsara aku karena penyakit perut ini;
inang = mengelek membujuk, nang
dagor hayu ai idais logou: kayu itu bergoyang ditiup angin
dagei do pangahap meteian: sedih melihat yang meninggal
mardagang hu ianan ma daoh: berusaha sendiri pada tempat yang jauh
bahat do pitaminni dadih: susu banyak vitamin
ulang dadap ulog ai: jangan jamah ular itu;
hundul hanami i dadadur: kami duduk di lantai dekat dapur
halani madabuh ponggol naheini: karena jatuh, kakinya patah;
ulang misir-misir hu rumahni halak, dai: jangan pergi ke rumah orang lain jika tidak perlu, ya
hadudukon ni uhur: tempatnya di hati
dorap gelah ulang mabiar: tabrak saja tidak usah takut;
serma dengan-dengan: mari bergembira
nabayak marduit: orang kaya berduit banyak
marhata dumpar pakon buanni: berkata bertatap muka dengan musuhnya
ulang ham tardunam songion: batu jangan engkau terdiam seperti batu
madungkap bah hubani golas: air tumpah dari gelas;
ulang daha-dahal dassa horjamu, ho: jangan menangis saja kerjamu,ya
ulang iparseda dahan hayu ai: jangan dirusak tangkai pohon kayu itu
ulang mandahan ihan sadari on: jangan memasak ikan hari ini;
dohop anggi min ase ulang madabuh: peluk adikmu agar tidak jatuh;
datu na i samping rumah nami ai sering manutung dahupa: dukun yang di samping rumah kami itu sering membakar kemenyan
dai lobei lompah on: rasai dulu sayur ini
bulung ai dais halani iombus alogou: daun itu bersentuhan karena dihembus angin;
dajal dassa ho: engkau bandal sekali
dakdak sampe dapot: kejar sampai dapat;
igama dakdanakni si dea: sudah berapa anak mereka
iga hanima dalahi: berapa kalian laki-laki?
adong dua dalan, pilima salah sada: ada dua jalan, pilihlah salah satu;
iharat daldal bibirku butong: bibirku bengkak digigit lebah
mase dalih bodil on: mengapa gencat bedil ini
adear lobei dalihan on: baguskan dahulu tungku ini
dagei do pangahap meteian: sedih melihat yang meninggal
mardagang hu ianan ma daoh: berusaha sendiri pada tempat yang jauh
bahat do pitaminni dadih: susu banyak vitamin
ulang dadap ulog ai: jangan jamah ular itu;
hundul hanami i dadadur: kami duduk di lantai dekat dapur
halani madabuh ponggol naheini: karena jatuh, kakinya patah;
ulang misir-misir hu rumahni halak, dai: jangan pergi ke rumah orang lain jika tidak perlu, ya
hadudukon ni uhur: tempatnya di hati
dorap gelah ulang mabiar: tabrak saja tidak usah takut;
serma dengan-dengan: mari bergembira
nabayak marduit: orang kaya berduit banyak
marhata dumpar pakon buanni: berkata bertatap muka dengan musuhnya
ulang ham tardunam songion: batu jangan engkau terdiam seperti batu
madungkap bah hubani golas: air tumpah dari gelas;
ulang daha-dahal dassa horjamu, ho: jangan menangis saja kerjamu,ya
ulang iparseda dahan hayu ai: jangan dirusak tangkai pohon kayu itu
ulang mandahan ihan sadari on: jangan memasak ikan hari ini;
dohop anggi min ase ulang madabuh: peluk adikmu agar tidak jatuh;
datu na i samping rumah nami ai sering manutung dahupa: dukun yang di samping rumah kami itu sering membakar kemenyan
dai lobei lompah on: rasai dulu sayur ini
bulung ai dais halani iombus alogou: daun itu bersentuhan karena dihembus angin;
dajal dassa ho: engkau bandal sekali
dakdak sampe dapot: kejar sampai dapat;
igama dakdanakni si dea: sudah berapa anak mereka
iga hanima dalahi: berapa kalian laki-laki?
adong dua dalan, pilima salah sada: ada dua jalan, pilihlah salah satu;
iharat daldal bibirku butong: bibirku bengkak digigit lebah
mase dalih bodil on: mengapa gencat bedil ini
adear lobei dalihan on: baguskan dahulu tungku ini
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap