Bahasa indonesia-nya kata: i juma bahat dampal sinuat panganan lombu
Berikut terjemahan dari i juma bahat dampal sinuat panganan lombu:
di ladang banyak rumput yang tebal untuk makanan lembu
bahat hayu damos i harangan: kayu damar banyak di hutan
madamor galas ai halani madabuh: gelas itu pecah karena jatuh
madamor dakdanak ai hulipat halani marladung: anak-anak itu menderita kupukul karena berbohong
damol dassa daini: sedikit manis rasanya
damok do bah ai: sungai itu dangkal
damar tali ijuk: memintal tali ijuk
anggo hona bani baju gotahni damar payah tanggalan: jika getah damar terkena baju sulit menghilangkannya
ulang daltu parbualanni partua: jangan ganggu pembicaraan orang tua dalu
daloh parsahapni bani atei hu: kata-katanya mengena ke hatiku
dalnei dassa pardalanmu: tidak kuat rasanya jalanmu
dalnat dasar rumah ai: lantai rumah itu rendah
dalit na borit bangku: penyakitnya menular padaku
isei na mandebar dalima na gargar ai: Siapa yang melempar buah delima yang merah itu
adear lobei dalihan on: baguskan dahulu tungku ini
mase dalih bodil on: mengapa gencat bedil ini
dampar dassa parsahapanmu: tidak tepat pembicaraanmu
dampel do boyon i juma: tebal rumput di ladang
hayu ai domma damuk: kayu itu sudah busuk
danak do ope boru tulangku, lang par paima au: anak perempuanku masih kecil, tidak sabar aku menunggunya hingga besar
dandan lobei jambulanni anggimu: dandani dahulu rambut adikmu
jambek danei ai: bau nanah mayat itu
domma danga dingis i juma: sudah habis burung di sawah
buat lobei dangadanga ai: ambil dahulu kayu lapuk itu
dangakdangak dassa anakni ai: anaknya menangis terus menerus
dangor dassa pangahapku dobonsi misirni: perasaanku sepi setelah kepergiannya
danur atei ateihu manangar hatamai: hancur hatiku mendengar katamu
lang daoh tubis humbani bonani: tidak jauh anak bambu itu dari batangnya;
daordaor inang bani niombahni: ibu mencari-cari anaknya
mardapar jantungku manangar mamasa ai: jantungku berdebar mendengar berita itu
dapardapar ni iponni omas: lapisan giginya emas
madamor galas ai halani madabuh: gelas itu pecah karena jatuh
madamor dakdanak ai hulipat halani marladung: anak-anak itu menderita kupukul karena berbohong
damol dassa daini: sedikit manis rasanya
damok do bah ai: sungai itu dangkal
damar tali ijuk: memintal tali ijuk
anggo hona bani baju gotahni damar payah tanggalan: jika getah damar terkena baju sulit menghilangkannya
ulang daltu parbualanni partua: jangan ganggu pembicaraan orang tua dalu
daloh parsahapni bani atei hu: kata-katanya mengena ke hatiku
dalnei dassa pardalanmu: tidak kuat rasanya jalanmu
dalnat dasar rumah ai: lantai rumah itu rendah
dalit na borit bangku: penyakitnya menular padaku
isei na mandebar dalima na gargar ai: Siapa yang melempar buah delima yang merah itu
adear lobei dalihan on: baguskan dahulu tungku ini
mase dalih bodil on: mengapa gencat bedil ini
dampar dassa parsahapanmu: tidak tepat pembicaraanmu
dampel do boyon i juma: tebal rumput di ladang
hayu ai domma damuk: kayu itu sudah busuk
danak do ope boru tulangku, lang par paima au: anak perempuanku masih kecil, tidak sabar aku menunggunya hingga besar
dandan lobei jambulanni anggimu: dandani dahulu rambut adikmu
jambek danei ai: bau nanah mayat itu
domma danga dingis i juma: sudah habis burung di sawah
buat lobei dangadanga ai: ambil dahulu kayu lapuk itu
dangakdangak dassa anakni ai: anaknya menangis terus menerus
dangor dassa pangahapku dobonsi misirni: perasaanku sepi setelah kepergiannya
danur atei ateihu manangar hatamai: hancur hatiku mendengar katamu
lang daoh tubis humbani bonani: tidak jauh anak bambu itu dari batangnya;
daordaor inang bani niombahni: ibu mencari-cari anaknya
mardapar jantungku manangar mamasa ai: jantungku berdebar mendengar berita itu
dapardapar ni iponni omas: lapisan giginya emas
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap