Bahasa indonesia-nya kata: ganuk halani tarkuasai ni Tuhan
Berikut terjemahan dari ganuk halani tarkuasai ni Tuhan:
semua berkat kuasa Tuhan
kuhui itangkap bapa i juma: burung balam ditangkap bapak di ladang
jomur lobei kuskus ai ase i goreng: jemur kerak itu dahulu agar digoreng
ia kaha ku: dia adalah iparku (istri abang)
manghureihon dilah do tanggiling laho mangan: tenggiling menjulurkan lidah ketika mau makan
marhurawang halak na rajin: bermacam-macam anyaman orang yang rajin
manghorjahon pakorjahon rumah ni: sibuk mengerjakan pekerjaan rumahnya;
halibitongan dong halani udan nokkan ai: mudah-mudahan ada pelangi karena hujan tadi;
gumayom i bagas badani hai: rasanya gatal seluruh badanku
inang mangorbat gadung julur: ibu mencabut ubi jalar
margelog dalan ai margelok songon kiok binogbog: jalan itu berliku-liku seperti kena pukul
ulang margereh ho ijin: jangan berkelakar di situ
margeygek tandani laho martolur: kalau ayam berkotek tandanya akan bertelur
pamotongni si Amin: si Amin memukul-mukul badannya
gintil ibuei ho bani au: kamu aku memberi sedikit sekali
halani bahattui jalan: mereka berderap-derap karena banyaknya
ulang ipangan kokak: tulang jangan dimakan
kois adongdo ijual i kodei: pengikis panda ada dijual di kedai atau di toko
ulang markohak age i ja: jangan berdahak di segala tempat
ulang ho songon kiung manggorani bani: jangan kamu seperti burung tiung menyebut nama sendiri
kira sadiha nabois: kira-kira berapa yang habis
kios baliang halani darongon: menggaruk-garuk anjing itu karena berkudis
bahat do kiok i harangan: banyak ular dihutan
kihikni marbau assok: ketiaknya berbau keringat
kiah i harangan mamangani jagul: siamang di hutan memakani jagung
kiah lobei baru simpan: jemur dulu baru disimpan
kaskas do dakdanak on: rajin tidak mau diam anak ini
keok sorani dayok itangkap golot: berkeok (suara) ayam ditangkap musang
kawahan bai parrohni anak hun Jakarta: mengharap-harap kedatangan anaknya dari Jakarta
mangkatahon guru ai, ulang manyakiti hasoman: guru itu mengatakan, jangan menyakiti orang lain
ise peturehon karas ai: siapa yang membuat penangkap ikan itu
jomur lobei kuskus ai ase i goreng: jemur kerak itu dahulu agar digoreng
ia kaha ku: dia adalah iparku (istri abang)
manghureihon dilah do tanggiling laho mangan: tenggiling menjulurkan lidah ketika mau makan
marhurawang halak na rajin: bermacam-macam anyaman orang yang rajin
manghorjahon pakorjahon rumah ni: sibuk mengerjakan pekerjaan rumahnya;
halibitongan dong halani udan nokkan ai: mudah-mudahan ada pelangi karena hujan tadi;
gumayom i bagas badani hai: rasanya gatal seluruh badanku
inang mangorbat gadung julur: ibu mencabut ubi jalar
margelog dalan ai margelok songon kiok binogbog: jalan itu berliku-liku seperti kena pukul
ulang margereh ho ijin: jangan berkelakar di situ
margeygek tandani laho martolur: kalau ayam berkotek tandanya akan bertelur
pamotongni si Amin: si Amin memukul-mukul badannya
gintil ibuei ho bani au: kamu aku memberi sedikit sekali
halani bahattui jalan: mereka berderap-derap karena banyaknya
ulang ipangan kokak: tulang jangan dimakan
kois adongdo ijual i kodei: pengikis panda ada dijual di kedai atau di toko
ulang markohak age i ja: jangan berdahak di segala tempat
ulang ho songon kiung manggorani bani: jangan kamu seperti burung tiung menyebut nama sendiri
kira sadiha nabois: kira-kira berapa yang habis
kios baliang halani darongon: menggaruk-garuk anjing itu karena berkudis
bahat do kiok i harangan: banyak ular dihutan
kihikni marbau assok: ketiaknya berbau keringat
kiah i harangan mamangani jagul: siamang di hutan memakani jagung
kiah lobei baru simpan: jemur dulu baru disimpan
kaskas do dakdanak on: rajin tidak mau diam anak ini
keok sorani dayok itangkap golot: berkeok (suara) ayam ditangkap musang
kawahan bai parrohni anak hun Jakarta: mengharap-harap kedatangan anaknya dari Jakarta
mangkatahon guru ai, ulang manyakiti hasoman: guru itu mengatakan, jangan menyakiti orang lain
ise peturehon karas ai: siapa yang membuat penangkap ikan itu
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap