Bahasa indonesia-nya kata: erdang erdang
Berikut terjemahan dari erdang erdang:
jalan-jalan tanpa tujuan untuk mencari udara segar jalan-jalan tanpa tujuan untuk mencari udara segar
Rindu kepada kalian: sihol hubani nansiam
Sudah pulang dari ladang : domma mulak hun juma
Sangat gila manusia ini: nget nget podou manisia on
Hu juma: ke ladang
Bosur bosur mangidah: kenyang kenyang melihat
Misir marsikolah: pergi; berangkat bersekolah
Kamu jangan begitu: mu ulang atege
Jangan kamu begitu: ulang mu atege
lama tidak bertemu: dokah seng mardomu
Holong atei: sayang; kasih sayang; hati
Bolong atei: cat hati
Taboh nai: enak isi; orang tua;
marharoan bolon : bergotong-royong; kerja bakti besar; luas
salah tadi : singkal nongkan
On na: ini huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu
Pajak boru : mamajak langganan anak perempuan
Jolma sirabun tano: manusia; insan; abu tanoh
Do na: lah; kah huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu
Ulang halong: jangan 1 semak; 2 bersemak
Bujur tumang: baik; benar; terlalu; sangat; amat;
na hubang: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu lumpur
Janah ulang: dan jangan
Anggo sonai: jika begitu
Sanggah au pakon ham au sonang: sedang ahu dan; dengan kamu; kau; anda ahu senang
Mase ihut: mengapa; kata tanya untuk menanyakan sebab atau perbuatan ikut;
Kamu makan: mu bonjang
Adu goraha: 1. mendakwa; 2. lomba musuh
Sudah selesai: domma dob
Habis cerita: angkis sarita
Kata kata mu: ujar; bicara; kata ujar; bicara; kata kamu
Sudah pulang dari ladang : domma mulak hun juma
Sangat gila manusia ini: nget nget podou manisia on
Hu juma: ke ladang
Bosur bosur mangidah: kenyang kenyang melihat
Misir marsikolah: pergi; berangkat bersekolah
Kamu jangan begitu: mu ulang atege
Jangan kamu begitu: ulang mu atege
lama tidak bertemu: dokah seng mardomu
Holong atei: sayang; kasih sayang; hati
Bolong atei: cat hati
Taboh nai: enak isi; orang tua;
marharoan bolon : bergotong-royong; kerja bakti besar; luas
salah tadi : singkal nongkan
On na: ini huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu
Pajak boru : mamajak langganan anak perempuan
Jolma sirabun tano: manusia; insan; abu tanoh
Do na: lah; kah huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu
Ulang halong: jangan 1 semak; 2 bersemak
Bujur tumang: baik; benar; terlalu; sangat; amat;
na hubang: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu lumpur
Janah ulang: dan jangan
Anggo sonai: jika begitu
Sanggah au pakon ham au sonang: sedang ahu dan; dengan kamu; kau; anda ahu senang
Mase ihut: mengapa; kata tanya untuk menanyakan sebab atau perbuatan ikut;
Kamu makan: mu bonjang
Adu goraha: 1. mendakwa; 2. lomba musuh
Sudah selesai: domma dob
Habis cerita: angkis sarita
Kata kata mu: ujar; bicara; kata ujar; bicara; kata kamu
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap