Bahasa indonesia-nya kata: anggo sihal modom, andon halangulu
Berikut terjemahan dari anggo sihal modom, andon halangulu:
kalau hendak tidur, ini bantal;
takkih lobei halambir na ganjang ai: panjat dulu pohon kelapa yang tinggi itu
buah ni halam ai seng sadiha manisni: buah yang sejenis bacang itu tidak seberapa manisnya
piga halak saud dihufl: berapa orang yang ikut;
buat lobei haladi ai ase pamasak hita: ambil dulu keladi itu biar kita masak
buei tumang hajenah min: banyak sekali caramu memperindah sesuatu sehingga menarik; menawan hati
mangalopaskon hajat: membayar hajat; niat; maksud
hajap ahu ikaroyok sidea: susah aku dikeroyok orang-orang itu
ulang hait nahei ni: jangan kait kakinya
naha do hais ni dayok in: bagaimana kaki ayammu itu
patar boban hail mu ase makkail hita: bawa pancingmu besok biar memancing kita;
songon halak ma hagou bani siang ni ari: seperti orang yang kehilangan pada siang hari; hati bertanya-tanya
dasma hagar in halak mangan: tepatlah waktunya orang makan
songon haes-haes ni dayok seng mardaging: seperti kaki ayam tidak mempunyai daging; kaki binatang dari lutut sampai jari-jari kaki
buat haer-haer ai, ase sapu alaman on: ambil alat penyapu, agar disapu halaman ini
anggo lang dong gunani haer hon hujin: kalau tidak ada gunanya usir saja dari situ
au malas halani loheian: aku lemas karena lapar
buat lobei halawas ai ase pamasak hita gulei on: ambilkan dulu lengkuas biar kita masak daging ini
torus do ho haldung hu juma ni halak ai: kamu terus meminta ke ladang orang itu
mahua do haledang min, ugahan: kenapa bahumu itu, luka
bakku madeba halesa duitmi: sisa uangmu itu untukku sebagian
halhal do tong balatini ai: pisau belatinya itu selalu terselip di pinggang
piga hali do ho roh sadari: berapa kali kamu datang satu hari;
halimanmanni mando taridah halani golap: cuma kelebatnya yang kelihatan karena hari gelap
buei tumang halimantan bae bulungni tuyung ai: banyak sekali ulat bulu di daun terong itu
ulang torihon ahu, ho halimataon: jangan lihat aku, kamu sakit mata;
halimbang do hansa bonang on: benang ini berpilin-pilin saja
halimisan do hansa naidah ganupan: hanya padang pasir yang terlihat semua
halingking jambulanni: rambutnya keriting
anggo tongah arian nadogei halinoh diri: kalau tengah hari terpijak bayang-bayang diri sendiri
dua halisung ni si Bonar: dua pusaran di kepala si Bonar
buah ni halam ai seng sadiha manisni: buah yang sejenis bacang itu tidak seberapa manisnya
piga halak saud dihufl: berapa orang yang ikut;
buat lobei haladi ai ase pamasak hita: ambil dulu keladi itu biar kita masak
buei tumang hajenah min: banyak sekali caramu memperindah sesuatu sehingga menarik; menawan hati
mangalopaskon hajat: membayar hajat; niat; maksud
hajap ahu ikaroyok sidea: susah aku dikeroyok orang-orang itu
ulang hait nahei ni: jangan kait kakinya
naha do hais ni dayok in: bagaimana kaki ayammu itu
patar boban hail mu ase makkail hita: bawa pancingmu besok biar memancing kita;
songon halak ma hagou bani siang ni ari: seperti orang yang kehilangan pada siang hari; hati bertanya-tanya
dasma hagar in halak mangan: tepatlah waktunya orang makan
songon haes-haes ni dayok seng mardaging: seperti kaki ayam tidak mempunyai daging; kaki binatang dari lutut sampai jari-jari kaki
buat haer-haer ai, ase sapu alaman on: ambil alat penyapu, agar disapu halaman ini
anggo lang dong gunani haer hon hujin: kalau tidak ada gunanya usir saja dari situ
au malas halani loheian: aku lemas karena lapar
buat lobei halawas ai ase pamasak hita gulei on: ambilkan dulu lengkuas biar kita masak daging ini
torus do ho haldung hu juma ni halak ai: kamu terus meminta ke ladang orang itu
mahua do haledang min, ugahan: kenapa bahumu itu, luka
bakku madeba halesa duitmi: sisa uangmu itu untukku sebagian
halhal do tong balatini ai: pisau belatinya itu selalu terselip di pinggang
piga hali do ho roh sadari: berapa kali kamu datang satu hari;
halimanmanni mando taridah halani golap: cuma kelebatnya yang kelihatan karena hari gelap
buei tumang halimantan bae bulungni tuyung ai: banyak sekali ulat bulu di daun terong itu
ulang torihon ahu, ho halimataon: jangan lihat aku, kamu sakit mata;
halimbang do hansa bonang on: benang ini berpilin-pilin saja
halimisan do hansa naidah ganupan: hanya padang pasir yang terlihat semua
halingking jambulanni: rambutnya keriting
anggo tongah arian nadogei halinoh diri: kalau tengah hari terpijak bayang-bayang diri sendiri
dua halisung ni si Bonar: dua pusaran di kepala si Bonar
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap