Bahasa indonesia-nya kata: anggo domma samun sonon, ulang be mardalani
Berikut terjemahan dari anggo domma samun sonon, ulang be mardalani:
kalau sudah senja begini, jangan jalan-jalan lagi
domma = dumma
ulang = unang
ulang = unang
domma samuk boras pakon horsik: beras sudah bercampur aduk dengan pasir
sampuran ai bagas tumang: air terjun itu dalam sekali
ulang sampur ibahen ho boras ai, da: jangan kau campur beras itu, ya
sampulelet ni danak-danak: sejenis permainan anak-anak
sampir pangonaini: tujuannya kurang tepat
sampinur tubuh i harangan: sampinur tumbuh di hutan
ruahi ma holi sampilutut na turahan i tonga juma ai baya: cabuti nanti rumput yang tumbuh di tengah ladang itu, nak
pae-pae ho mardalan i sabah ai ambia, bahat i jai sampilpil: hati-hati kau berjalan di sawah itu nak, banyak di situ tumbuhan resam
sampik baen ase hona haganupan: sembur agar kena semuanya
taruhkon ia sampei hu rumahni: antarkan dia sampai ke rumahnya
sampat lobei ahu sadari on ambia bantu: dulu aku satu hari ini, nak
sampar do na borit ni ombahni ai: penyakit anaknya adalah sampar
layoh tangaran sampangni: jawabannya lembut terdengar
etah hu sampaian mardalani: ayo, jalan-jalan ke padang tempat penggembalaan
sampai hutu bani uluni: banyak kutu di kepalanya
bagod ai iagati sandiri do: aren itu disadap sendiri
sandu ia mangisop: ia candu merokok
buah ni sanduduk ipangan manuk-manuk: buah senduduk dimakan burung
halakni pe sanduhu aha lang pardalanni gundung: orangnya pun bungkuk sabut, apakah tidak bungkuk jalannya
sandur halambir halani doras udan na bodari: miring kelapa itu karena hujan lebat semalam
bangku sandut sambalmu: mintalah sedikit sambalmu
hudarat tois humbae parsaneianni: tahi keluar dari duburnya
buei tumang sanei-sanei in: banyak sekali anai-anai itu
sang raja harodes: sang raja harodes
sangap iahapkon halani tamat sarjana haganup ni ombahni: terhormat dirasanya karena semua anaknya tamat sarjana
sangat mangan sidea sanari: sekarang waktu makan mereka
sangei omei nami halani lape ibaen hu bagas hobon: padi kami masih berserakan karena belum dimasukkan ke dalam lumbung
sanggat ia roh, mangan hanami: ketika dia datang, kami sedang makan
alop lobei sangge-sangge hu juma: ambil dulu serai ke ladang
sanggou do turi-turianni: ceritanya hebat sekali
sampuran ai bagas tumang: air terjun itu dalam sekali
ulang sampur ibahen ho boras ai, da: jangan kau campur beras itu, ya
sampulelet ni danak-danak: sejenis permainan anak-anak
sampir pangonaini: tujuannya kurang tepat
sampinur tubuh i harangan: sampinur tumbuh di hutan
ruahi ma holi sampilutut na turahan i tonga juma ai baya: cabuti nanti rumput yang tumbuh di tengah ladang itu, nak
pae-pae ho mardalan i sabah ai ambia, bahat i jai sampilpil: hati-hati kau berjalan di sawah itu nak, banyak di situ tumbuhan resam
sampik baen ase hona haganupan: sembur agar kena semuanya
taruhkon ia sampei hu rumahni: antarkan dia sampai ke rumahnya
sampat lobei ahu sadari on ambia bantu: dulu aku satu hari ini, nak
sampar do na borit ni ombahni ai: penyakit anaknya adalah sampar
layoh tangaran sampangni: jawabannya lembut terdengar
etah hu sampaian mardalani: ayo, jalan-jalan ke padang tempat penggembalaan
sampai hutu bani uluni: banyak kutu di kepalanya
bagod ai iagati sandiri do: aren itu disadap sendiri
sandu ia mangisop: ia candu merokok
buah ni sanduduk ipangan manuk-manuk: buah senduduk dimakan burung
halakni pe sanduhu aha lang pardalanni gundung: orangnya pun bungkuk sabut, apakah tidak bungkuk jalannya
sandur halambir halani doras udan na bodari: miring kelapa itu karena hujan lebat semalam
bangku sandut sambalmu: mintalah sedikit sambalmu
hudarat tois humbae parsaneianni: tahi keluar dari duburnya
buei tumang sanei-sanei in: banyak sekali anai-anai itu
sang raja harodes: sang raja harodes
sangap iahapkon halani tamat sarjana haganup ni ombahni: terhormat dirasanya karena semua anaknya tamat sarjana
sangat mangan sidea sanari: sekarang waktu makan mereka
sangei omei nami halani lape ibaen hu bagas hobon: padi kami masih berserakan karena belum dimasukkan ke dalam lumbung
sanggat ia roh, mangan hanami: ketika dia datang, kami sedang makan
alop lobei sangge-sangge hu juma: ambil dulu serai ke ladang
sanggou do turi-turianni: ceritanya hebat sekali
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap