Bahasa indonesia-nya kata: ulangma nasiam soh anggo garama ope
Berikut terjemahan dari ulangma nasiam soh anggo garama ope:
jangan kamu diam selagi muda
manuk-manuk sogop bani hayu: burung-burung hinggap di pohon
sogodma ihorjahon: besok saja dikeijakan
i ja do sozih ni jumamu ai: di mana batas ladangmu itu
jambulan ni si Risman sogar songon ijuk: rambut si Risman kasar seperti ijuk
sogan do au manonggor pangulunta ai: aku segan melihat kepala kampung kita itu
halani godalni hasoman ai sogam uhurhu manonggorsi: karena kawan itu jahat, aku benci melihatnya
kueh on sodap ipangan: kue ini sedap dimakan
sodang mardiha ho nabudari i jabu: sedang apa kau semalam di rumah
sobut tumang goran tulangmon pasti domma itanda halak huta ai: sebut saja nama pamanmu, pasti telah dikenal orang kampung itu
bere lobei sobur lombu ai: beri dulu minum lembu itu
sobat tumang suga i dalan ai: duri di jalan itu rapat sekali
anggo i juma, buei do soban: kalau di sawah, banyak kayu api
ganup warna dong, sobali na birong: semua warna ada kecuali yang hitam
sobal do anggo ai dassa torus: bosan kita kalau begitu-begitu terus
soak kopi ai, ase niduda: sangrai kopi itu biar ditumbuk
ai dopma soha handian: apa kalian sudah mulai membuat sawah
halak na loheian anggo mangan banggal-banggal do sohak ni: orang yang lapar kalau makan sangat besar genggaman tangannya terhadap nasi
satiap laun au manggalar sohei: setiap tahun saya membayar pajak
sohol lobei babahni ase nibere tambar: bukakan dulu mulutnya agar diberi obat
au sol misir hu Medan: saya akan berangkat ke Medan
masema solar hiou min: mengapa kainmu itu koyak lebar
buat lobei raotku na solat bani tayup ai: ambilkan dulu belatiku yang terselip di atap itu
solo do nasiam mangan ambasang: maukah kalian makan bacang
buat solok ase hu nahiti palita on: ambil korek api agar kupasang lampu teplok ini
solop na huning: sandal yang kuning
solu na lopak on: perahu yang putih ini
buluh soma: bambu soma
ise somanmu nokkan hu jon: siapa kawanmu tadi ke mari
sombahhonma gadung in hubani nagara in ase podas tongka: masukkanlah ubi itu ke dalam bara api yang marak agar cepat masak
si Beti dokahtu tangis sombop dokah: si Beti terlalu lama menangis tersedu-sedu
sogodma ihorjahon: besok saja dikeijakan
i ja do sozih ni jumamu ai: di mana batas ladangmu itu
jambulan ni si Risman sogar songon ijuk: rambut si Risman kasar seperti ijuk
sogan do au manonggor pangulunta ai: aku segan melihat kepala kampung kita itu
halani godalni hasoman ai sogam uhurhu manonggorsi: karena kawan itu jahat, aku benci melihatnya
kueh on sodap ipangan: kue ini sedap dimakan
sodang mardiha ho nabudari i jabu: sedang apa kau semalam di rumah
sobut tumang goran tulangmon pasti domma itanda halak huta ai: sebut saja nama pamanmu, pasti telah dikenal orang kampung itu
bere lobei sobur lombu ai: beri dulu minum lembu itu
sobat tumang suga i dalan ai: duri di jalan itu rapat sekali
anggo i juma, buei do soban: kalau di sawah, banyak kayu api
ganup warna dong, sobali na birong: semua warna ada kecuali yang hitam
sobal do anggo ai dassa torus: bosan kita kalau begitu-begitu terus
soak kopi ai, ase niduda: sangrai kopi itu biar ditumbuk
ai dopma soha handian: apa kalian sudah mulai membuat sawah
halak na loheian anggo mangan banggal-banggal do sohak ni: orang yang lapar kalau makan sangat besar genggaman tangannya terhadap nasi
satiap laun au manggalar sohei: setiap tahun saya membayar pajak
sohol lobei babahni ase nibere tambar: bukakan dulu mulutnya agar diberi obat
au sol misir hu Medan: saya akan berangkat ke Medan
masema solar hiou min: mengapa kainmu itu koyak lebar
buat lobei raotku na solat bani tayup ai: ambilkan dulu belatiku yang terselip di atap itu
solo do nasiam mangan ambasang: maukah kalian makan bacang
buat solok ase hu nahiti palita on: ambil korek api agar kupasang lampu teplok ini
solop na huning: sandal yang kuning
solu na lopak on: perahu yang putih ini
buluh soma: bambu soma
ise somanmu nokkan hu jon: siapa kawanmu tadi ke mari
sombahhonma gadung in hubani nagara in ase podas tongka: masukkanlah ubi itu ke dalam bara api yang marak agar cepat masak
si Beti dokahtu tangis sombop dokah: si Beti terlalu lama menangis tersedu-sedu
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap