Bahasa indonesia-nya kata: Ulang ham
Berikut terjemahan dari Ulang ham:
jangan kamu; kau; anda
ulang = unang
Ulang songon : jangan seperti; mirip
ditinggalkan begitu saja: itadingkon atege dassa
terperosok ke parit: lusut hu parik
waktu itu: agar ai
pernah bertemu: ongga mardomu
Mencari udara segar: mandaram awang-awang togas
Jangan menangis: ulang bonguk-bonguk
Mambere barita dassa: memberi berita; saja
Doruh doruh: raung; raung;
Dorun dorun: hina hina
Kamu rindu: mu sihol
Mate bani: mati; pada
tambah gila orang sekarang : ulbei podou halak nuan
tambah gula orang : ulbei gula halak
bodoh jadi orang: balugup jadi uadi halak
Bahat do: banyak; parah; lah; kah
Bah ai do : air; sungai; itu lah; kah
tambur kais: tanah galian mengais
Sai malas : sesudah itu; setelah itu hangat; agak panas; tidak dingin;
Na tarpagut: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu terpatuk
Na rotap: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu putus
Hu tiga sidea: ke pasar; pekan mereka
Ija ham tading: jawab; balas kamu; kau; anda tinggal; meninggalkan
Tempat kepala: hadudukan ulu
Dop honsi: sudah; baru; setelah; sesudah
Dop in: sudah; itu
Sadokah in: selama; itu
Salpu in: selesai itu
Menghormati guru dan orang tua: mangtabi guru apa halak tuha
Main main ke kampung orang: maen maen hu desa halak
ditinggalkan begitu saja: itadingkon atege dassa
terperosok ke parit: lusut hu parik
waktu itu: agar ai
pernah bertemu: ongga mardomu
Mencari udara segar: mandaram awang-awang togas
Jangan menangis: ulang bonguk-bonguk
Mambere barita dassa: memberi berita; saja
Doruh doruh: raung; raung;
Dorun dorun: hina hina
Kamu rindu: mu sihol
Mate bani: mati; pada
tambah gila orang sekarang : ulbei podou halak nuan
tambah gula orang : ulbei gula halak
bodoh jadi orang: balugup jadi uadi halak
Bahat do: banyak; parah; lah; kah
Bah ai do : air; sungai; itu lah; kah
tambur kais: tanah galian mengais
Sai malas : sesudah itu; setelah itu hangat; agak panas; tidak dingin;
Na tarpagut: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu terpatuk
Na rotap: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu putus
Hu tiga sidea: ke pasar; pekan mereka
Ija ham tading: jawab; balas kamu; kau; anda tinggal; meninggalkan
Tempat kepala: hadudukan ulu
Dop honsi: sudah; baru; setelah; sesudah
Dop in: sudah; itu
Sadokah in: selama; itu
Salpu in: selesai itu
Menghormati guru dan orang tua: mangtabi guru apa halak tuha
Main main ke kampung orang: maen maen hu desa halak
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap