Bahasa indonesia-nya kata: patugah malah holar-holar min
Berikut terjemahan dari patugah malah holar-holar min:
bicara saja mulutmu itu
pasma holang-holang ni ai: paslah antaranya itu
bahen holam ase ulang maborit ulumu: buat alas agar jangan sakit kepalamu
hoii tumang ahu minum bah ni halambir: aku suka sekali minum air kelapa
bah luan hojal nantuari: hulu sungai kering kemarin
kopi ni si Aman hoduh songon susu: kopi si Aman kental seperti susu
hanami mamboan hodop hu juma: kami membawa dedak ke ladang
boban lobei hujon hodong galuh ai: bawa dulu ke mari pelepah pisang itu
au seng tahan bani rumah atap seng on, hodog huahap: aku tidak tahan di rumah atap seng ini, panas kurasa;
boli lobei rokok hu hodei ai: beli dulu rokok ke kedai itu
si Jendi hodar do halani lang mangan nantuari: si Jendi lapar karena tak makan semalam
lubang ai hobot tumang: lubang itu sempit sekali
i bagas hobong ai bahat tumang do payak: di dalam air yang tergenang itu banyak sekali udang
omei on masukkon hu bagas hobon ai: tuangkan padi ini ke dalam lumbung itu;
songon bos ni si Mas, hobal seng mampan itobak: seperti majikan si Mas, kebal tidak mempan ditikam
hoba-hoba ai birong do rupani: pembungkus itu berwarna hitam
songon holbab ni balanga: seperti lengkung kuali
songon holbung ni balanga mando huyummu: pipimu seperti cekung kuali
buatma hayu holey bani suhul ni piso min: ambillah kayu holei untuk gagang pisaumu itu
sonaha halak sonai homa ia: bagaimana orang begitu juga dia
ompung hombar pakon pahompuni: nenek berdekatan dengan cucunya;
borgok tumang do hombun sogot-sogot: dingin sekali embun pagi-pagi
i gua ai dong do homin tapi seng jahat: di gua itu ada jin, tetapi tidak jahat
i ja homitan mondi: di mana barang simpananmu yang dulu
ia mamboli honas natuari i tiga: dia membeli nenas semalam di pasar
bajuni honda rupani: bajunya berwarna biru
boban hu jon hondali ai: bawa ke mari umbi itu
holi mamboan hondi borasmi deba: nanti kau bawa labu juga berasnya
juma ni si Ali hondor ni gogoh: ladang si Ali pagarnya kuat;
bagas tumang hondot ni jumani ai: jurang ladangnya itu dalam sekali
gogoh dokdok tali ai ase ulang hondur: tarik tali itu kuat-kuat agar jangan kendur
bahen holam ase ulang maborit ulumu: buat alas agar jangan sakit kepalamu
hoii tumang ahu minum bah ni halambir: aku suka sekali minum air kelapa
bah luan hojal nantuari: hulu sungai kering kemarin
kopi ni si Aman hoduh songon susu: kopi si Aman kental seperti susu
hanami mamboan hodop hu juma: kami membawa dedak ke ladang
boban lobei hujon hodong galuh ai: bawa dulu ke mari pelepah pisang itu
au seng tahan bani rumah atap seng on, hodog huahap: aku tidak tahan di rumah atap seng ini, panas kurasa;
boli lobei rokok hu hodei ai: beli dulu rokok ke kedai itu
si Jendi hodar do halani lang mangan nantuari: si Jendi lapar karena tak makan semalam
lubang ai hobot tumang: lubang itu sempit sekali
i bagas hobong ai bahat tumang do payak: di dalam air yang tergenang itu banyak sekali udang
omei on masukkon hu bagas hobon ai: tuangkan padi ini ke dalam lumbung itu;
songon bos ni si Mas, hobal seng mampan itobak: seperti majikan si Mas, kebal tidak mempan ditikam
hoba-hoba ai birong do rupani: pembungkus itu berwarna hitam
songon holbab ni balanga: seperti lengkung kuali
songon holbung ni balanga mando huyummu: pipimu seperti cekung kuali
buatma hayu holey bani suhul ni piso min: ambillah kayu holei untuk gagang pisaumu itu
sonaha halak sonai homa ia: bagaimana orang begitu juga dia
ompung hombar pakon pahompuni: nenek berdekatan dengan cucunya;
borgok tumang do hombun sogot-sogot: dingin sekali embun pagi-pagi
i gua ai dong do homin tapi seng jahat: di gua itu ada jin, tetapi tidak jahat
i ja homitan mondi: di mana barang simpananmu yang dulu
ia mamboli honas natuari i tiga: dia membeli nenas semalam di pasar
bajuni honda rupani: bajunya berwarna biru
boban hu jon hondali ai: bawa ke mari umbi itu
holi mamboan hondi borasmi deba: nanti kau bawa labu juga berasnya
juma ni si Ali hondor ni gogoh: ladang si Ali pagarnya kuat;
bagas tumang hondot ni jumani ai: jurang ladangnya itu dalam sekali
gogoh dokdok tali ai ase ulang hondur: tarik tali itu kuat-kuat agar jangan kendur
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap