Bahasa indonesia-nya kata: ompas ompung i dalan halani lojatu
Berikut terjemahan dari ompas ompung i dalan halani lojatu:
nenek terjatuh di jalan karena kelelahan
aha do ibaen ho ompan ni hailmu: apa yang kamu buat untuk umpanmu
ompak pe hoi do ibaen soban: potongan kayu itu dapat dibuat kayu bakar
ganupan turi-turianmu omou hagasupan: ceritanya semua dusta
ibotoh ho do mangotam omei: tahukah kamu mengetam padi
ombuk lobei apui ai: hembus dulu api itu
ombou ni bam domma banggai: besar jasanya padamu
ombob bahat i sabah nami: lintah kecil banyak di sawah kami
ombis madabuh au hubai hayu: aku nyaris jatuh dari pohon
ombing ai ia iberehkon simantuani bani parumaenni: anting-anting itu diberikan mertua kepada menantunya
inang mangatahon bannami ombik anakni galuh, ase isuan hu juma: ibu menyuruh kami mencabut anak pisang untuk ditanam di ladang
ombah ade min ase ulang tangis: gendong adikmu agar tidak menangis
olos mulak hu rumah, dong na roh: lekas pulang ke rumah, ada yang datang
ulang olom hata na salah: jangan simpan kata-kata yang salah
ole-ole aima guro guroni dakdanak: terompet dari batang padi adalah permainan anak-anak
olat lobei bah ai: kosongkan air itu
ompon in bahen iananni omeimu: bakul ini untuk tempat padimu
ompong batu on hu dipar ai: lempar batu itu ke seberang sana
ompot ma mangan ase dong gogohmu: habiskan makananmu biar kamu bertenaga
manja do niombah anggo ma ompung: anak menjadi manja jika merindukan neneknya
on do huting na manangkoi iahan ai: inilah kucing yang mencuri ikan itu
onah omei on: tanam padi itu
ondam ase jora ia manangko: ancam dia agar jera mencuri
au ondas ma hu tanganmu: aku serahkan ke tanganmu
ondei ma mataku solmodom: mataku sudah berayun-ayun mengantuk mau tidur
ondi etek pe au, sonari domma banggai: dulu aku masih kecil sekarang sudah besar
onding bani labah: terlidung oleh pintu
ondit lobei gurung hu: pijat dulu punggungku
ondok tanda ni satuju: mengangguk tandanya setuju
ondong lobei sonopha do ia sasihongi: selidiki dulu bagaimana dia sebenarnya
i bolakang jabu nami dong ondun-ondun: di belakang rumah kami ada ayunan
ompak pe hoi do ibaen soban: potongan kayu itu dapat dibuat kayu bakar
ganupan turi-turianmu omou hagasupan: ceritanya semua dusta
ibotoh ho do mangotam omei: tahukah kamu mengetam padi
ombuk lobei apui ai: hembus dulu api itu
ombou ni bam domma banggai: besar jasanya padamu
ombob bahat i sabah nami: lintah kecil banyak di sawah kami
ombis madabuh au hubai hayu: aku nyaris jatuh dari pohon
ombing ai ia iberehkon simantuani bani parumaenni: anting-anting itu diberikan mertua kepada menantunya
inang mangatahon bannami ombik anakni galuh, ase isuan hu juma: ibu menyuruh kami mencabut anak pisang untuk ditanam di ladang
ombah ade min ase ulang tangis: gendong adikmu agar tidak menangis
olos mulak hu rumah, dong na roh: lekas pulang ke rumah, ada yang datang
ulang olom hata na salah: jangan simpan kata-kata yang salah
ole-ole aima guro guroni dakdanak: terompet dari batang padi adalah permainan anak-anak
olat lobei bah ai: kosongkan air itu
ompon in bahen iananni omeimu: bakul ini untuk tempat padimu
ompong batu on hu dipar ai: lempar batu itu ke seberang sana
ompot ma mangan ase dong gogohmu: habiskan makananmu biar kamu bertenaga
manja do niombah anggo ma ompung: anak menjadi manja jika merindukan neneknya
on do huting na manangkoi iahan ai: inilah kucing yang mencuri ikan itu
onah omei on: tanam padi itu
ondam ase jora ia manangko: ancam dia agar jera mencuri
au ondas ma hu tanganmu: aku serahkan ke tanganmu
ondei ma mataku solmodom: mataku sudah berayun-ayun mengantuk mau tidur
ondi etek pe au, sonari domma banggai: dulu aku masih kecil sekarang sudah besar
onding bani labah: terlidung oleh pintu
ondit lobei gurung hu: pijat dulu punggungku
ondok tanda ni satuju: mengangguk tandanya setuju
ondong lobei sonopha do ia sasihongi: selidiki dulu bagaimana dia sebenarnya
i bolakang jabu nami dong ondun-ondun: di belakang rumah kami ada ayunan
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap