Bahasa indonesia-nya kata: manimir sipatu
Berikut terjemahan dari manimir sipatu:
menyemir sepatu
mataniari marsinalsal torang: matahari bersinar terang
marsingkadou tumang ma hugehkon na manggoluhon: sengsara sekali kurasa hidup ini
au domma marsirang pakon binuatku: saya sudah bercerai dengan istri saya
tawar do daini lawoh anggo lang: marsira rasa sayur hambar jika tidak bergaram
haporas marsisik sibahut long: ikan pora-pora bersisik, ikan lele tidak
sidea manisik rabrab: mereka mencari kutu ramai-ramai
tarsodar au bani amang ondi: teringat aku kepada bapakku dulu
manvohad hunjin, holi marumbak: sokong dari situ, nanti tumbang
soham mando indahan on, halani dokahni: nasi ini sudah bau busuk lantaran lamanya
marsolu hun Parapat hu Ajibata: berperahu dari Parapat ke Ajibata
hasomalon hanami do marsiseian anggo pajumpah: kebiasaan kami bertegur sapa kalau begumpa
sapari isombah haiak do begu-begu: dahulu kala berhala disembah orang
hanami manombah Tuhan: kami menyembah Tuhan
ulang isombam dekke ini: jangan dipanggang daging itu
anggo masombuh diri idoruni haiak do: kalau kita miskin dilecehkan orang
ia manimbili au halani hutang: dia menghindari aku karena utang
ulang handian marsimbat i jin: jangan kalian berkelahi di situ
buat lobei suri ai tarsilip bani bajuthu: ambil dulu sisir itu terselip di tempat sirihku
ondong lobei sonaha do ia sasihongni: selidik dulu siapa ia yang sebenarnya
tangkap dayok ai ase isigoh: tangkap ayam itu biar disembelih
manibur lombu ai i bongbongan: lembu itu minum di bendungan
siboruduma ipangan babui: rumput siboruduma dimakan babi
sibigou itembak bapak natuari: burung sibigou ditembak bapak kemarin
au anak pasiahkon: aku anak yang kesembilan
tarsenggeh ia bae anak boru ai: ia tersenyum kepada gadis itu
anggo roh au hu jai tong isember: kalau aku datang ke sana aku tetap disindirnya
marsehu do hansa horjamu: mengacau saja kerjamu
dopma isayoh santan ai: santan itu sudah disaring
ulang menggagah, tarsayat holi tanganmu: jangan mencacah, tersayat tanganmu nanti
marsayak duit do hansa horjamu: kerjamu memboroskan uang saja
marsingkadou tumang ma hugehkon na manggoluhon: sengsara sekali kurasa hidup ini
au domma marsirang pakon binuatku: saya sudah bercerai dengan istri saya
tawar do daini lawoh anggo lang: marsira rasa sayur hambar jika tidak bergaram
haporas marsisik sibahut long: ikan pora-pora bersisik, ikan lele tidak
sidea manisik rabrab: mereka mencari kutu ramai-ramai
tarsodar au bani amang ondi: teringat aku kepada bapakku dulu
manvohad hunjin, holi marumbak: sokong dari situ, nanti tumbang
soham mando indahan on, halani dokahni: nasi ini sudah bau busuk lantaran lamanya
marsolu hun Parapat hu Ajibata: berperahu dari Parapat ke Ajibata
hasomalon hanami do marsiseian anggo pajumpah: kebiasaan kami bertegur sapa kalau begumpa
sapari isombah haiak do begu-begu: dahulu kala berhala disembah orang
hanami manombah Tuhan: kami menyembah Tuhan
ulang isombam dekke ini: jangan dipanggang daging itu
anggo masombuh diri idoruni haiak do: kalau kita miskin dilecehkan orang
ia manimbili au halani hutang: dia menghindari aku karena utang
ulang handian marsimbat i jin: jangan kalian berkelahi di situ
buat lobei suri ai tarsilip bani bajuthu: ambil dulu sisir itu terselip di tempat sirihku
ondong lobei sonaha do ia sasihongni: selidik dulu siapa ia yang sebenarnya
tangkap dayok ai ase isigoh: tangkap ayam itu biar disembelih
manibur lombu ai i bongbongan: lembu itu minum di bendungan
siboruduma ipangan babui: rumput siboruduma dimakan babi
sibigou itembak bapak natuari: burung sibigou ditembak bapak kemarin
au anak pasiahkon: aku anak yang kesembilan
tarsenggeh ia bae anak boru ai: ia tersenyum kepada gadis itu
anggo roh au hu jai tong isember: kalau aku datang ke sana aku tetap disindirnya
marsehu do hansa horjamu: mengacau saja kerjamu
dopma isayoh santan ai: santan itu sudah disaring
ulang menggagah, tarsayat holi tanganmu: jangan mencacah, tersayat tanganmu nanti
marsayak duit do hansa horjamu: kerjamu memboroskan uang saja
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap