Bahasa indonesia-nya kata: itondol omei ai i bagas losung
Berikut terjemahan dari itondol omei ai i bagas losung:
padi itu ditumbuk di dalam lesung
au manonggor mara: saya melihat kecelakaan
itonzoskon surat humbani kantor pos: surat dikirimkan melalui kantor pos
itonja ugasni i rumah si Neli: barangnya dititip di rumah si Neli
anak boru marosu martonun: anak gadis suka bertenun
panopa ai mambaen pisou: pandai besi itu membuat pisau
manopak inang bulung timbahou: ibu memetik daun tembakau
dakdanak martopap halani malasni uhurna: anak-anak betepuk tangan karena sedang bergembira
ia lang onggah manopar anak-anakni: dia tidak pernah menampar anak-anaknya
hata manopoti na salah: kata yang mengampuni salah
humationg do ia manorih duitni na magou in: ia berputar-putar mencari uangnya yang hilang itu
ia manortorhon Sitalasari, tortor na tarbarita i Simalungun: ia menarikan Sitalasari, tarian yang terkenal di Simalungun
pas songon partorusuk ni es: persis seperti dinginnya es
manowod do ia ro: dia datang menyembah
hatuahon do halak na manangihon hata ni naibata: keberuntungan bagi orang yang mendengarkan sabda Tuhan
domma itugah nokkan: sudah diberi tahu tadi
martomu halak ai i pardalanan: orang itu bertemu di perjalanan
ise do na manompul sulim ai: siapa yang meniup seruling itu
lamajang mamboyang an hirik mamben panganon sidea: tirulah seperti semut membawa jangkrik untuk makanan mereka
tarlompou ribut i bagas sikkolah: jangan terlampau ribut di dalam sekolah
toppah ai mallokkon: buangkan sampah itu
Sidea marmegah halani: mereka bergembira karena naik kelas
jambulanni marminak: rambutnya berminyak
so naha parminummu: bagaimana cara minummu
ia marhata mungut tumang: dia berbicara pelan-pelan
ia marmuni hutoruh bunga: dia bersembunyi di bawah bunga
ia mamuyuk huting: dia mengejar kucing
unte tangai name tikki marmutik: jeruk kami sedang berputik
bungkusan ni iboan: terayun-ayun bungkusan dibawanya
amang domma mannahiti apui ai: ayah sudah menyalakan api itu
lukanya mamanah: luka sudah bernanah
itonzoskon surat humbani kantor pos: surat dikirimkan melalui kantor pos
itonja ugasni i rumah si Neli: barangnya dititip di rumah si Neli
anak boru marosu martonun: anak gadis suka bertenun
panopa ai mambaen pisou: pandai besi itu membuat pisau
manopak inang bulung timbahou: ibu memetik daun tembakau
dakdanak martopap halani malasni uhurna: anak-anak betepuk tangan karena sedang bergembira
ia lang onggah manopar anak-anakni: dia tidak pernah menampar anak-anaknya
hata manopoti na salah: kata yang mengampuni salah
humationg do ia manorih duitni na magou in: ia berputar-putar mencari uangnya yang hilang itu
ia manortorhon Sitalasari, tortor na tarbarita i Simalungun: ia menarikan Sitalasari, tarian yang terkenal di Simalungun
pas songon partorusuk ni es: persis seperti dinginnya es
manowod do ia ro: dia datang menyembah
hatuahon do halak na manangihon hata ni naibata: keberuntungan bagi orang yang mendengarkan sabda Tuhan
domma itugah nokkan: sudah diberi tahu tadi
martomu halak ai i pardalanan: orang itu bertemu di perjalanan
ise do na manompul sulim ai: siapa yang meniup seruling itu
lamajang mamboyang an hirik mamben panganon sidea: tirulah seperti semut membawa jangkrik untuk makanan mereka
tarlompou ribut i bagas sikkolah: jangan terlampau ribut di dalam sekolah
toppah ai mallokkon: buangkan sampah itu
Sidea marmegah halani: mereka bergembira karena naik kelas
jambulanni marminak: rambutnya berminyak
so naha parminummu: bagaimana cara minummu
ia marhata mungut tumang: dia berbicara pelan-pelan
ia marmuni hutoruh bunga: dia bersembunyi di bawah bunga
ia mamuyuk huting: dia mengejar kucing
unte tangai name tikki marmutik: jeruk kami sedang berputik
bungkusan ni iboan: terayun-ayun bungkusan dibawanya
amang domma mannahiti apui ai: ayah sudah menyalakan api itu
lukanya mamanah: luka sudah bernanah
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap