Bahasa indonesia-nya kata: domma matei bisa ni ulog
Berikut terjemahan dari domma matei bisa ni ulog:
bisa ularnya sudah mati
domma = dumma
bisa = boi
ulog = ulok
bisa = boi
ulog = ulok
dear do biruh ganti saong laho hu tiga daun biruh: baik untuk payung pergi ke pekan
baju na birong: baju hitam;
apui pe marbintur: api memercik
maribu-ribu bintang na i langit: beribu-ribu bintang di langit;
binsar dadih pakon kopi: campurlah kopi dengan susu
boritton binongei au: aku sakit pinggang;
biniung pisou on: pisau itu runcing
bahen binjara bodat ai: buat dahulu perangkap untuk monyet
bingking ni tambar: obat yang manjur
domma bingkat ma bala ai: tentara itu sudah berangkat
marbinar do luhani: lukanya banyak mengeluarkan darah
binantang harangan: binatang hutan
binanz hon labah ai: tutup pintu itu
adong do bilik i lopou: apakah ada bilik di warung
bilgang tumang ugahni: lukanya sangat parah
bisang tumang ho: ribut sekali kau
etek soramu tumang songon bisbis: kecil sekali suaramu seperti burung bisbis
biting tumang songon baliang na darangon: bising sekali seperti anak anjing sedang bermain-main
banggai bitis ni: bitisnya besar
bius do namin gampil martuah: bakul menjadi bertuah
iboan bangkei hertanoman: mayat itu dibawa ke pekuburan;
bobang bah Silou seng tarsaborangi: sungai Silou banjir tidak bisa disebarangi
olo boboru bapa ni: bapaknya muda belia
ulang songon bodat parlahoumu: jangan seperti beruk kelakuanmu
bogang mambahen siap halak seng marhata bogang: ilmu yang membuaat orang tidak bisa berkata-kata
adong bogar songon gadung, galuh ijuma: ada buah pisang dan ubi di ladang
boh sora ni lombu: lembu mendengus
ulang ham lupa mamboan bohal: jangan kau lupa membawa bekal
bohi ni seng bolak: mukanya tidak lebar;
bohok anak ni boru: anak perempuan itu patuh
baju na birong: baju hitam;
apui pe marbintur: api memercik
maribu-ribu bintang na i langit: beribu-ribu bintang di langit;
binsar dadih pakon kopi: campurlah kopi dengan susu
boritton binongei au: aku sakit pinggang;
biniung pisou on: pisau itu runcing
bahen binjara bodat ai: buat dahulu perangkap untuk monyet
bingking ni tambar: obat yang manjur
domma bingkat ma bala ai: tentara itu sudah berangkat
marbinar do luhani: lukanya banyak mengeluarkan darah
binantang harangan: binatang hutan
binanz hon labah ai: tutup pintu itu
adong do bilik i lopou: apakah ada bilik di warung
bilgang tumang ugahni: lukanya sangat parah
bisang tumang ho: ribut sekali kau
etek soramu tumang songon bisbis: kecil sekali suaramu seperti burung bisbis
biting tumang songon baliang na darangon: bising sekali seperti anak anjing sedang bermain-main
banggai bitis ni: bitisnya besar
bius do namin gampil martuah: bakul menjadi bertuah
iboan bangkei hertanoman: mayat itu dibawa ke pekuburan;
bobang bah Silou seng tarsaborangi: sungai Silou banjir tidak bisa disebarangi
olo boboru bapa ni: bapaknya muda belia
ulang songon bodat parlahoumu: jangan seperti beruk kelakuanmu
bogang mambahen siap halak seng marhata bogang: ilmu yang membuaat orang tidak bisa berkata-kata
adong bogar songon gadung, galuh ijuma: ada buah pisang dan ubi di ladang
boh sora ni lombu: lembu mendengus
ulang ham lupa mamboan bohal: jangan kau lupa membawa bekal
bohi ni seng bolak: mukanya tidak lebar;
bohok anak ni boru: anak perempuan itu patuh
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap