Bahasa indonesia-nya kata: dokahma lang hu idah huanhu
Berikut terjemahan dari dokahma lang hu idah huanhu:
kawanku sudah lama tidak kulihat;
idah = ida
ia roh hujon mardalani: dia datang berjalan-jalan kemari
ia nokkan laho hujin mardalani: ia tadi pergi ke situ berjalan-jalan
ahu hujan lobei mangalob mangga: aku ke sana dahulu mengambil mangga
mangaha halak ai huiai: mengapa orang itu ke sana;
ho laho huja patar: engkau pergi ke mana besok
laho ia hu tiga: ia pergi ke pasar
domma hoyu hotang na poso ai: rotan yang muda itu sudah layu
holi hovah omei in i atas apui: padi itu jemur di atas api nanti
boan howot in ase idah hanima dalan: bawa kayu yang berapi itu agar kalian menampak jalan
ia mambuat hotor i jumani: dia membuat alat untuk mengusir burung gelatik di ladangnya
si Ani mambahen susu hotkot tumang: si Ani membikin susu kental sekali
hayu hoting dear tumang bani parhayu ni rumah: kayu hoting bagus betul untuk kayu rumah
lape ongga ia jumpah hotang marduri: ia belum pernah jumpa rotan berduri;
holi hotam papan na sada ai ketam: papan yang satu itu nanti;
ulang hotah ho mangan i rumahni: jangan sering kau makan di rumahnya
jenges huanzkuangni: pahanya bagus
huat do hape ia mangangkat batu ai: ia kuat betul mengangkat batu itu
hubal lobei bona bagod ai: ambil umbut pohon aren itu
bagas dassa hubang ni sabah ai: lumpur sawah itu dalam betul
berehonma buku in hubani: berikan buku ini kepadanya
hubei ni halambir dibahen loppah umbut: kelapa di jadikan sayur
hurakma lobei tanoh ai bani hubuta ala tolu halak: gali dahulu tanah itu untuk benteng kita kira-kira tiga orang
holi hubur baliang na matei on: kubur anjing yang mati ini nanti;
bani huta ianan hatubuhanni bahat tumang huda: di kampung kelahirannya banyak sekali kuda;
paborsih lobei hudon ai baru mardahan: bersihkan dulu periuk itu baru memasak nasi;
hukum na mangatur pakon na manata pargoluhan: hukum yang mengatur serta menata kehidupan;
warna hulabu suman bani baju: warna kelabu cocok untuk baju
hulah in dase samborin: perilakunya buruk sekali
pasang hulambu ase sonang modom: pasang kelambu agar enak tidur
gijikkon lobei hulampah ni halambir ai: buangkan dulu pelepah kelapa itu
ia nokkan laho hujin mardalani: ia tadi pergi ke situ berjalan-jalan
ahu hujan lobei mangalob mangga: aku ke sana dahulu mengambil mangga
mangaha halak ai huiai: mengapa orang itu ke sana;
ho laho huja patar: engkau pergi ke mana besok
laho ia hu tiga: ia pergi ke pasar
domma hoyu hotang na poso ai: rotan yang muda itu sudah layu
holi hovah omei in i atas apui: padi itu jemur di atas api nanti
boan howot in ase idah hanima dalan: bawa kayu yang berapi itu agar kalian menampak jalan
ia mambuat hotor i jumani: dia membuat alat untuk mengusir burung gelatik di ladangnya
si Ani mambahen susu hotkot tumang: si Ani membikin susu kental sekali
hayu hoting dear tumang bani parhayu ni rumah: kayu hoting bagus betul untuk kayu rumah
lape ongga ia jumpah hotang marduri: ia belum pernah jumpa rotan berduri;
holi hotam papan na sada ai ketam: papan yang satu itu nanti;
ulang hotah ho mangan i rumahni: jangan sering kau makan di rumahnya
jenges huanzkuangni: pahanya bagus
huat do hape ia mangangkat batu ai: ia kuat betul mengangkat batu itu
hubal lobei bona bagod ai: ambil umbut pohon aren itu
bagas dassa hubang ni sabah ai: lumpur sawah itu dalam betul
berehonma buku in hubani: berikan buku ini kepadanya
hubei ni halambir dibahen loppah umbut: kelapa di jadikan sayur
hurakma lobei tanoh ai bani hubuta ala tolu halak: gali dahulu tanah itu untuk benteng kita kira-kira tiga orang
holi hubur baliang na matei on: kubur anjing yang mati ini nanti;
bani huta ianan hatubuhanni bahat tumang huda: di kampung kelahirannya banyak sekali kuda;
paborsih lobei hudon ai baru mardahan: bersihkan dulu periuk itu baru memasak nasi;
hukum na mangatur pakon na manata pargoluhan: hukum yang mengatur serta menata kehidupan;
warna hulabu suman bani baju: warna kelabu cocok untuk baju
hulah in dase samborin: perilakunya buruk sekali
pasang hulambu ase sonang modom: pasang kelambu agar enak tidur
gijikkon lobei hulampah ni halambir ai: buangkan dulu pelepah kelapa itu
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap