Bahasa indonesia-nya kata: dideng lobei adek mini
Berikut terjemahan dari dideng lobei adek mini:
timang dahulu adikmu itu
didah ma mataniari domma gajang: lihatlah matahari, sudah tinggi;
ulang dibag torus panakkoi: pukul terus pencuri itu
diatei, langroh udang tikki mambuat omei: beruntung, hujan tidak turun saat memotong padi
dian lobei, ase korah: jemur dahulu supaya kering
diam, ulang marsahap: diam, jangan berbicara
dilah i Jan lerengmu: hentikan sepedamu di sana
mardeter sedea tikki tarjumpah manangko: mereka berlari kencang saat ketahuan mencuri
mase detepdetep darohku adong dora na masa bangku: mengapa jantungku bergetar, mungkin ada kejadian terhadapku
detep pinggolni ase jora: cubit pinggangnya agar jera
magigi dassa au manangar deteng: benci sekali aku mendengar suara dencing
deseng sorani bah: desing suara air
anggo i desa lang pala iboli sayur: kalau di kampung, sayur tidak usah dibeli
manderset mando ai halani naborit: dia tidak bergerak lagi karena sakit
rattei ni baliang ai derengdereng anggo mardalan: berdering rantai anjing itu kalau berjalan
odoman ai domma maseda anggo ipodomi derekderek: tempat tidur itu sudah rusak, kalau ditiduri berderak
ugahan didihil ni anggi: luka jari kelingking adik
roh do ganup dihadiha tikki pesta ai: sanak keluarga semua datang waktu pesta itu
dihirhu iayak ayak ulog: aku bermimpi dikejar-kejar ular
ia dihut hu juma manggeori tumang: dia ikut ke ladang hanya mengganggu;
dilah mandai sipanganon: lidah untuk merasai makanan;
dilat lobei igungmu, anggo boi hubere duit: jilat hidungmu, kalau dapat kuberikan uang;
dilo amang ase mangan hita: panggil ayah supaya kita makan;
dingding ni jabu nami papan: dinding rumah kami papan;
bahat dingis i juma manangani omei: banyak burung pipit di ladang memakani padi
ase ulang taridah omasmin, dimpos baen, da: agar tidak kelihatan emas ini, simpan yang rapi, ya
dios torihi ase dapot: cari dengan teliti agar dapat
dinar ham lobei ompung on: tolong seberangkan nenek dulu
diring solosai horja, mangan ma: selesai kita bekerja, mari kita makan;
madobag durian nasogod madobag: suara durian jatuh tadi pagi
dobug gurung ni: pukul dengan tangan punggungnya
ulang dibag torus panakkoi: pukul terus pencuri itu
diatei, langroh udang tikki mambuat omei: beruntung, hujan tidak turun saat memotong padi
dian lobei, ase korah: jemur dahulu supaya kering
diam, ulang marsahap: diam, jangan berbicara
dilah i Jan lerengmu: hentikan sepedamu di sana
mardeter sedea tikki tarjumpah manangko: mereka berlari kencang saat ketahuan mencuri
mase detepdetep darohku adong dora na masa bangku: mengapa jantungku bergetar, mungkin ada kejadian terhadapku
detep pinggolni ase jora: cubit pinggangnya agar jera
magigi dassa au manangar deteng: benci sekali aku mendengar suara dencing
deseng sorani bah: desing suara air
anggo i desa lang pala iboli sayur: kalau di kampung, sayur tidak usah dibeli
manderset mando ai halani naborit: dia tidak bergerak lagi karena sakit
rattei ni baliang ai derengdereng anggo mardalan: berdering rantai anjing itu kalau berjalan
odoman ai domma maseda anggo ipodomi derekderek: tempat tidur itu sudah rusak, kalau ditiduri berderak
ugahan didihil ni anggi: luka jari kelingking adik
roh do ganup dihadiha tikki pesta ai: sanak keluarga semua datang waktu pesta itu
dihirhu iayak ayak ulog: aku bermimpi dikejar-kejar ular
ia dihut hu juma manggeori tumang: dia ikut ke ladang hanya mengganggu;
dilah mandai sipanganon: lidah untuk merasai makanan;
dilat lobei igungmu, anggo boi hubere duit: jilat hidungmu, kalau dapat kuberikan uang;
dilo amang ase mangan hita: panggil ayah supaya kita makan;
dingding ni jabu nami papan: dinding rumah kami papan;
bahat dingis i juma manangani omei: banyak burung pipit di ladang memakani padi
ase ulang taridah omasmin, dimpos baen, da: agar tidak kelihatan emas ini, simpan yang rapi, ya
dios torihi ase dapot: cari dengan teliti agar dapat
dinar ham lobei ompung on: tolong seberangkan nenek dulu
diring solosai horja, mangan ma: selesai kita bekerja, mari kita makan;
madobag durian nasogod madobag: suara durian jatuh tadi pagi
dobug gurung ni: pukul dengan tangan punggungnya
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap