Bahasa indonesia-nya kata: alop lobei sat na i atas lamari ai
Berikut terjemahan dari alop lobei sat na i atas lamari ai:
ambilkan dulu cat yang di atas lemari itu
atas = atas, babou, datas
sasou haganupan domkonsi matei inangni: semua kacau setelah ibunya meninggal
sadiha sasih ni sabulan: berapa sewanya satu bulan
dopma sasei ganup bana panahitna ondi: penyakitnya dulu sudah beijangkit semua padamu
sasar ia, milas borgohon angkulani: suntik dia, badannya panas dingin
na borit sasanggul masa i huta nami sonari: penyakit bubul musim di kampung kami sekarang
pariama omei irotap bani sasabi: panen padi digunakan-kah sabit
sasa lobei lubang in ase ulang taridah: timbun dulu lubang itu, agar jangan kelihatan
sarung balati ni bapa magou: sarung belati bapak hilang
sarsar lobei ganup sigundal in, ase diidah ho sen mai: kibaskan dulu semua kain itu biar kau tampak uangmu itu
horja saro i juma ni raja sadarion: kerja rodi di ladang raja hari ini
aha saritamu bani: apa ceritamu padanya
enak do daini bagod minum humbani sarib: enak rasanya minum tuak dari tempurung kelapa
saringkut buei i juma: saringkut banyak di ladang
sarindan pe sarondun hotang pajalin-jalin sai inang pe saompung: marga palain-lain satu mamak satu nenek, tetapi marganya berbeda-beda
payah tumang do sari mangan i Medan: sulit sekali cari makan di Medan
domma saud ipadear dalan hu jumani: jalan ke ladangnya sudah jadi diperbaiki
sayag tu do tayub ni sopoumin: atap rumahmu itu landai sekali
anggo sonin do ulahmu sayop ma ho dapotan horja: kalau begitu ulahmu, kamu tidak akan dapat pekeijaan
tampak bahen, ulang sayung: rata buat, jangan miring
sebak jambulanmu: sibak rambutmu
sedo sonai mampodear ase dear: bukan begitu membuatnya agar cantik
seer berei sidea baya: semua mereka beri, nak
sege lobei borasta in baya: ayak dulu beras kita itu nak
segei i bai tanoh: sebar di tanah
segu lobei pakou in, ase maen hita: kocok dulu kartu itu biar kita main
ulang ho sehang i jin: jangan kau terkangkang di situ
ibotoh ho do seksek: tahukah kau tampi
dopma posah semporong ondi: semprong ini sudah pecah
seng dong pambotohni na bawok: tidak ada pengetahuan orang yang bodoh
opat rimpang sengkeh: empat tangkai cengkeh
sadiha sasih ni sabulan: berapa sewanya satu bulan
dopma sasei ganup bana panahitna ondi: penyakitnya dulu sudah beijangkit semua padamu
sasar ia, milas borgohon angkulani: suntik dia, badannya panas dingin
na borit sasanggul masa i huta nami sonari: penyakit bubul musim di kampung kami sekarang
pariama omei irotap bani sasabi: panen padi digunakan-kah sabit
sasa lobei lubang in ase ulang taridah: timbun dulu lubang itu, agar jangan kelihatan
sarung balati ni bapa magou: sarung belati bapak hilang
sarsar lobei ganup sigundal in, ase diidah ho sen mai: kibaskan dulu semua kain itu biar kau tampak uangmu itu
horja saro i juma ni raja sadarion: kerja rodi di ladang raja hari ini
aha saritamu bani: apa ceritamu padanya
enak do daini bagod minum humbani sarib: enak rasanya minum tuak dari tempurung kelapa
saringkut buei i juma: saringkut banyak di ladang
sarindan pe sarondun hotang pajalin-jalin sai inang pe saompung: marga palain-lain satu mamak satu nenek, tetapi marganya berbeda-beda
payah tumang do sari mangan i Medan: sulit sekali cari makan di Medan
domma saud ipadear dalan hu jumani: jalan ke ladangnya sudah jadi diperbaiki
sayag tu do tayub ni sopoumin: atap rumahmu itu landai sekali
anggo sonin do ulahmu sayop ma ho dapotan horja: kalau begitu ulahmu, kamu tidak akan dapat pekeijaan
tampak bahen, ulang sayung: rata buat, jangan miring
sebak jambulanmu: sibak rambutmu
sedo sonai mampodear ase dear: bukan begitu membuatnya agar cantik
seer berei sidea baya: semua mereka beri, nak
sege lobei borasta in baya: ayak dulu beras kita itu nak
segei i bai tanoh: sebar di tanah
segu lobei pakou in, ase maen hita: kocok dulu kartu itu biar kita main
ulang ho sehang i jin: jangan kau terkangkang di situ
ibotoh ho do seksek: tahukah kau tampi
dopma posah semporong ondi: semprong ini sudah pecah
seng dong pambotohni na bawok: tidak ada pengetahuan orang yang bodoh
opat rimpang sengkeh: empat tangkai cengkeh
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap