Bahasa indonesia-nya kata: aong tonah bongkat
Berikut terjemahan dari aong tonah bongkat:
ada pesan masuk
tonah = tona
ada pesan masuk: aong tonah bongkat
Boru, ada pesan masuk: bolu aong tonah bongkat
Parholong uhur: penyayang; pengasih hati; pikiran
Kata kata mu: ujar; bicara; kata ujar; bicara; kata kamu
Habis cerita: angkis sarita
Sudah selesai: domma dob
Adu goraha: 1. mendakwa; 2. lomba musuh
Kamu makan: mu bonjang
Mase ihut: mengapa; kata tanya untuk menanyakan sebab atau perbuatan ikut;
Sanggah au pakon ham au sonang: sedang ahu dan; dengan kamu; kau; anda ahu senang
Anggo sonai: jika begitu
Janah ulang: dan jangan
na hubang: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu lumpur
Bujur tumang: baik; benar; terlalu; sangat; amat;
Ulang halong: jangan 1 semak; 2 bersemak
sabar Bani hamarsikon: sabar; pada kesengsaraan
gogoh bani tonggo: kuat pada doa;
Ramot arian: jaga; siang hari
sonang tumang: senang terlalu; sangat; amat;
Tob tob: tiruan suara dentuman tiruan suara dentuman
Botou hu si: adik ke pron kata penunjuk orang ketiga
Holi botou: nanti; kelak adik
Na siam: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu siam
Sudah makan : domma bonjang
Banta haganupan: pada kita semua; segala; sekalian
Do bona: lah; kah pangkal; pohon;
Ija juma tidahan: jawab; balas ladang tempat menanam (sawah atau ladang)
Bosur bosur: kenyang kenyang
Bisa sedikit: boi hutik
indahan tugah tugah: nasi beri tahu; beri tahu;
Boru, ada pesan masuk: bolu aong tonah bongkat
Parholong uhur: penyayang; pengasih hati; pikiran
Kata kata mu: ujar; bicara; kata ujar; bicara; kata kamu
Habis cerita: angkis sarita
Sudah selesai: domma dob
Adu goraha: 1. mendakwa; 2. lomba musuh
Kamu makan: mu bonjang
Mase ihut: mengapa; kata tanya untuk menanyakan sebab atau perbuatan ikut;
Sanggah au pakon ham au sonang: sedang ahu dan; dengan kamu; kau; anda ahu senang
Anggo sonai: jika begitu
Janah ulang: dan jangan
na hubang: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu lumpur
Bujur tumang: baik; benar; terlalu; sangat; amat;
Ulang halong: jangan 1 semak; 2 bersemak
sabar Bani hamarsikon: sabar; pada kesengsaraan
gogoh bani tonggo: kuat pada doa;
Ramot arian: jaga; siang hari
sonang tumang: senang terlalu; sangat; amat;
Tob tob: tiruan suara dentuman tiruan suara dentuman
Botou hu si: adik ke pron kata penunjuk orang ketiga
Holi botou: nanti; kelak adik
Na siam: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu siam
Sudah makan : domma bonjang
Banta haganupan: pada kita semua; segala; sekalian
Do bona: lah; kah pangkal; pohon;
Ija juma tidahan: jawab; balas ladang tempat menanam (sawah atau ladang)
Bosur bosur: kenyang kenyang
Bisa sedikit: boi hutik
indahan tugah tugah: nasi beri tahu; beri tahu;
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap