Bahasa indonesia-nya kata: Tinggir gijang
Berikut terjemahan dari Tinggir gijang:
tinggi tinggi
Parjuma juma: peladang; petani; ladang
Age in: biar itu
Habayakon in homa: kekayaan; itu pula; juga
In homa: itu pula; juga
Rupa ham botou: warna; rupa kamu; kau; anda adik
Halak legan: orang asing; aneh; tidak biasa; lain; beda tidak sama
Sihol in: rindu itu
Bai botou ai: 1 untuk; 2 pada adik itu
Sedang hamil: sanggah bejeg
Lata lata: anak tanaman; bibit anak tanaman; bibit
Sangat menarik: nget nget manggojos
Pengakuan dosa: pangahuon dousa
Nama kamu siapa: goran mu ise
Porih nonoi: lihat lihat
Dalnat loblob: rendah rendah
ulat labu: gilok hondi
Jangan sering marah: ulang hotah buragas
Ai do: itu lah; kah
siapa mengatakan tidak bisa: ise mangkatahon seng boi
Sonaha do pangahap : bagaimana lah; kah perasaan;
Anggo ra: jika ingin; mau
Boi do: bisa lah; kah
da amang: ya; setuju; huruf kesembilan dalam aksara Simalungun (dari surat Sapuluh Siah); ayah;
Edar edar: salah duga salah duga
Marlajar mandoding: 1. belajar; 2. berlatih; menyanyi;
Sapari bani: dulu; dahulu pada
Goluh goluh gasing: manggoluh hidup; cara (keadaan, hal hidup) manggoluh hidup; cara (keadaan, hal hidup) gasing;
apoh apoh: atribut atribut
Bah tubuh: air; sungai; lahir
Baik hati: madear atei
Age in: biar itu
Habayakon in homa: kekayaan; itu pula; juga
In homa: itu pula; juga
Rupa ham botou: warna; rupa kamu; kau; anda adik
Halak legan: orang asing; aneh; tidak biasa; lain; beda tidak sama
Sihol in: rindu itu
Bai botou ai: 1 untuk; 2 pada adik itu
Sedang hamil: sanggah bejeg
Lata lata: anak tanaman; bibit anak tanaman; bibit
Sangat menarik: nget nget manggojos
Pengakuan dosa: pangahuon dousa
Nama kamu siapa: goran mu ise
Porih nonoi: lihat lihat
Dalnat loblob: rendah rendah
ulat labu: gilok hondi
Jangan sering marah: ulang hotah buragas
Ai do: itu lah; kah
siapa mengatakan tidak bisa: ise mangkatahon seng boi
Sonaha do pangahap : bagaimana lah; kah perasaan;
Anggo ra: jika ingin; mau
Boi do: bisa lah; kah
da amang: ya; setuju; huruf kesembilan dalam aksara Simalungun (dari surat Sapuluh Siah); ayah;
Edar edar: salah duga salah duga
Marlajar mandoding: 1. belajar; 2. berlatih; menyanyi;
Sapari bani: dulu; dahulu pada
Goluh goluh gasing: manggoluh hidup; cara (keadaan, hal hidup) manggoluh hidup; cara (keadaan, hal hidup) gasing;
apoh apoh: atribut atribut
Bah tubuh: air; sungai; lahir
Baik hati: madear atei
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap