Bahasa simalungun-nya kata: Pintu itu coklat
Berikut terjemahan dari Pintu itu coklat:
labah ai saholat
pintu = labah
itu = ai, in, inon
coklat = saholat, sihonda
itu = ai, in, inon
coklat = saholat, sihonda
Tembok itu putih: tembok ai botar
lurus hati: gostang atei
kepala dingin: ulu bongah
buah tangan: buah botokon
Cat coklat : bolong saholat
ija do ham: jawab; balas lah; kah kamu; kau; anda
Gabe ringgas: menjadi (diangkat, dipilih) sebagai rajin;
Piga kosong: berapa; kata tanya untuk menanyakan bilangan yang mewakili jumlah, ukuran, nilai, harga, satuan, waktu kacang;
bulan tula: bulan purnama
buei ari: banyak; besar jumlahnya; tidak sedikit; jumlah bilangan; hari
Aha do : apa; apakah; lah; kah
Mata itu: londar ai
Kamu lihat: mu nonoi
Kami lihat: lading nonoi
ham dassa na : kamu; kau; anda saja huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu
Rumput itu hijau : poyon ai ratah
Dia jatuh: ia buh
Dia jatuh dan: ia buh apa
Dia jatuh dan kaki dia berdarah: ia buh apa kateas ia mardaroh
melekat pada: longkot bani
bangsa lain: ampoldang daul
lamlam dassa bana: lembut; lemah lembut; sejuk saja ron ia (orang yang dibicarakan)
Pada libur sekolah: bani porei sikolah
Malas do uhur hu: hangat; agak panas; tidak dingin; lah; kah hati; pikiran ke
Au malas uhur : ahu hangat; agak panas; tidak dingin; hati; pikiran
Megah do au: gembira; suka; bahagia; bangga; senang; lah; kah ahu
Akan pergi: sol lao
Ada juga: aong humani
Naik kapal: bubung kapal
Pergi berenang ke: lao lange page hu
lurus hati: gostang atei
kepala dingin: ulu bongah
buah tangan: buah botokon
Cat coklat : bolong saholat
ija do ham: jawab; balas lah; kah kamu; kau; anda
Gabe ringgas: menjadi (diangkat, dipilih) sebagai rajin;
Piga kosong: berapa; kata tanya untuk menanyakan bilangan yang mewakili jumlah, ukuran, nilai, harga, satuan, waktu kacang;
bulan tula: bulan purnama
buei ari: banyak; besar jumlahnya; tidak sedikit; jumlah bilangan; hari
Aha do : apa; apakah; lah; kah
Mata itu: londar ai
Kamu lihat: mu nonoi
Kami lihat: lading nonoi
ham dassa na : kamu; kau; anda saja huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu
Rumput itu hijau : poyon ai ratah
Dia jatuh: ia buh
Dia jatuh dan: ia buh apa
Dia jatuh dan kaki dia berdarah: ia buh apa kateas ia mardaroh
melekat pada: longkot bani
bangsa lain: ampoldang daul
lamlam dassa bana: lembut; lemah lembut; sejuk saja ron ia (orang yang dibicarakan)
Pada libur sekolah: bani porei sikolah
Malas do uhur hu: hangat; agak panas; tidak dingin; lah; kah hati; pikiran ke
Au malas uhur : ahu hangat; agak panas; tidak dingin; hati; pikiran
Megah do au: gembira; suka; bahagia; bangga; senang; lah; kah ahu
Akan pergi: sol lao
Ada juga: aong humani
Naik kapal: bubung kapal
Pergi berenang ke: lao lange page hu
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap