Bahasa indonesia-nya kata: marjuma modom
Berikut terjemahan dari marjuma modom:
berkebun; berladang; tidur;
Roh hu: datang; hadir ke
dayok Jaguran: ayam ayam jantan
dayok boru-boru: ayam betina
na somal: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu biasa; lazim;
Hursak hursak: kursuk; kursuk;
Gati do masa hasedaon: selalu; senantiasa; selamanya; sering; terus menerus; tidak pernah tidak lah; kah kejadian kerusakan
Gati do masa: selalu; senantiasa; selamanya; sering; terus menerus; tidak pernah tidak lah; kah kejadian
Janah somal do: dan biasa; lazim; lah; kah
Janah somal: dan biasa; lazim;
Do homa: lah; kah pula; juga
Bani hasoman: pada kawan; teman;
Maningon do: harus 1 patut; 2 wajib; mesti (tidak boleh tidak) lah; kah
Paima misir hu: tunggu; pergi; berangkat ke
Manuk manuk : ayam ayam
Cepat sembuh cantik : gejer huyah gandal
daoh humbani uhur subil: jauh daripada hati; pikiran iri
Dop ai: sudah; itu
Kerajaan ini: harajaon on
do maridi: lah; kah mandi
Sudah mengantuk : domma depdep
dan dengan: apa anjaha
Rendah hati: dalnat atei
Sangat bagus: nget nget handalan
jangan marah: ulang buragas
Meninggal dunia: tikal dunia
Padi dan jagung: erne apa berondong
Botoh pe: tahu; masih
Lagu kesukaan: edeng edeng harosuh
Jangan lupa makan: ulang lupa bonjang
Sudah makan kamu: domma bonjang mu
dayok Jaguran: ayam ayam jantan
dayok boru-boru: ayam betina
na somal: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu biasa; lazim;
Hursak hursak: kursuk; kursuk;
Gati do masa hasedaon: selalu; senantiasa; selamanya; sering; terus menerus; tidak pernah tidak lah; kah kejadian kerusakan
Gati do masa: selalu; senantiasa; selamanya; sering; terus menerus; tidak pernah tidak lah; kah kejadian
Janah somal do: dan biasa; lazim; lah; kah
Janah somal: dan biasa; lazim;
Do homa: lah; kah pula; juga
Bani hasoman: pada kawan; teman;
Maningon do: harus 1 patut; 2 wajib; mesti (tidak boleh tidak) lah; kah
Paima misir hu: tunggu; pergi; berangkat ke
Manuk manuk : ayam ayam
Cepat sembuh cantik : gejer huyah gandal
daoh humbani uhur subil: jauh daripada hati; pikiran iri
Dop ai: sudah; itu
Kerajaan ini: harajaon on
do maridi: lah; kah mandi
Sudah mengantuk : domma depdep
dan dengan: apa anjaha
Rendah hati: dalnat atei
Sangat bagus: nget nget handalan
jangan marah: ulang buragas
Meninggal dunia: tikal dunia
Padi dan jagung: erne apa berondong
Botoh pe: tahu; masih
Lagu kesukaan: edeng edeng harosuh
Jangan lupa makan: ulang lupa bonjang
Sudah makan kamu: domma bonjang mu
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap