Bahasa indonesia-nya kata: manatang tua
Berikut terjemahan dari manatang tua:
menatang tua;
tua = tuha
Sai ganup: sesudah itu; setelah itu semua; segala; sekalian
Tidak ada : seng aong
Panorang on: penerang; ini
Sapari ondi: dulu; dahulu cak dulu
jai naha: sana bagaimana
Main main ke kampung orang: maen maen hu desa halak
Menghormati guru dan orang tua: mangtabi guru apa halak tuha
Salpu in: selesai itu
Sadokah in: selama; itu
Dop in: sudah; itu
Dop honsi: sudah; baru; setelah; sesudah
Tempat kepala: hadudukan ulu
Ija ham tading: jawab; balas kamu; kau; anda tinggal; meninggalkan
Hu tiga sidea: ke pasar; pekan mereka
Na rotap: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu putus
boras tenger: buah; keras; padat dan kuat;
sangat lelah: nget nget sadih
Borgoh do da borngin on: dingin; lah; kah ya; setuju; huruf kesembilan dalam aksara Simalungun (dari surat Sapuluh Siah); malam; ini
Besok cepat datang: patar gejer datang
Hun ja do: dari dimana; huruf kedelapan dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); lah; kah
Garam garama: garam pemuda
Boning arang: sejenis binatang penyengat arang
Larang larang: bahang bahang
Tong do: selalu lah; kah
marhitei diatei tupa: berbicara; melalui; beruntung bagus (baik sekali); mujur; terima kasih
marhitei diatei tupa roh do au Tuhan: berbicara; melalui; beruntung bagus (baik sekali); mujur; terima kasih datang; hadir lah; kah ahu Tuhan;
Sehat terus: jorgit landas
altang, maltanga, bontan, borat: berat berat berat berat
daroh, mudar: darah darah
Toi bamu: tahi; kotoran; pada tuan
Tidak ada : seng aong
Panorang on: penerang; ini
Sapari ondi: dulu; dahulu cak dulu
jai naha: sana bagaimana
Main main ke kampung orang: maen maen hu desa halak
Menghormati guru dan orang tua: mangtabi guru apa halak tuha
Salpu in: selesai itu
Sadokah in: selama; itu
Dop in: sudah; itu
Dop honsi: sudah; baru; setelah; sesudah
Tempat kepala: hadudukan ulu
Ija ham tading: jawab; balas kamu; kau; anda tinggal; meninggalkan
Hu tiga sidea: ke pasar; pekan mereka
Na rotap: huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu putus
boras tenger: buah; keras; padat dan kuat;
sangat lelah: nget nget sadih
Borgoh do da borngin on: dingin; lah; kah ya; setuju; huruf kesembilan dalam aksara Simalungun (dari surat Sapuluh Siah); malam; ini
Besok cepat datang: patar gejer datang
Hun ja do: dari dimana; huruf kedelapan dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); lah; kah
Garam garama: garam pemuda
Boning arang: sejenis binatang penyengat arang
Larang larang: bahang bahang
Tong do: selalu lah; kah
marhitei diatei tupa: berbicara; melalui; beruntung bagus (baik sekali); mujur; terima kasih
marhitei diatei tupa roh do au Tuhan: berbicara; melalui; beruntung bagus (baik sekali); mujur; terima kasih datang; hadir lah; kah ahu Tuhan;
Sehat terus: jorgit landas
altang, maltanga, bontan, borat: berat berat berat berat
daroh, mudar: darah darah
Toi bamu: tahi; kotoran; pada tuan
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap