Bahasa indonesia-nya kata: aha do salahku bamu boru Payung, mase ham mananingkon au
Berikut terjemahan dari aha do salahku bamu boru Payung, mase ham mananingkon au:
apakah salahku wahai boru Payung, mengapa kamu meninggalkan aku
boru = bolu
payung = payung
payung = payung
bapa masakah tumang buritan: bapak sering sakit
domma masak pisang ai i bagas hobon: sudah masak pisang itu di dalam lumbung
domma masab golar hu na dear sadakah ni an halani parlaho na buruk: sudah hilang namaku yang bagus selama ini karena perbuatanku yang buruk
aha na masa i Saribudolok: apa yang terjadi si Seribudolok
badanhu marunan halani hona udan: badanku demam karena kena hujan
si Ali marun: si Ali demam
manuk-manuk ai marruma dear i atas hayu: burung-burung itu mempunyai rumah di atas kayu
seng lobat be udan, dopma maris: hujan tidak lebat lagi, sudah gerimis
tangkop lobei dayok na marindik ai: tangkap dulu ayam berbintik-bintik itu; 2 menetes, gerimis
sodar tumang maridi pagi: sedap sekali mandi pagi-pagi
mari tondi: mari semangat
au marga Saragih: saya marga Saragih
maregas ia halani seng nabere duit: meronta-ronta ia karena tidak diberi uang
etah mardang hu jumaku: ayo menanam padi di ladang saya
hayu ai marak halani karak: kayu itu marak sekali karena kering
masik use pisang onde halani dokah to iporam: pisang itu menjadi busuk karena lama sekali diperam
au sadarion lang masuk kuliah halani roh udan: aku hari ini tidak masuk kuliah hari ini karena hujan
matah lalap mangga ai agape domma dongkah i param: mangga itu mentah walaupun telah lama diperam
matih bahen sikorup ni mal: buat yang kuat sekrupnya ya
mawang do hugehkon au ijon: aku di sini tidak diperdulikan orang
dongdo mawas i kebun binatang: di kebun binatang ada mawas
hansip ai mawat tiap jam: hansip itu berjalan-jalan setiap jam
garsing rupani mayang bagat ai: warna tangan pohon margat itu kuning
anggo mangidah dosen mayang do hansa au: aku segan sekali kalau melihat dosen
tuktukku mayap i ombus logou: topiku terbang di hembus angin
domma mayapayap borang-borang nongkan: kumbang tadi sudah terbang kesana kemari
domma mayup mayat hambing ai: bangkai kambing itu sudah hanyut
indahan on domma mayom: nasi ini sudah basi
domma mayom ihan on: ikan itu sudah mulai busuk
Badu mayong torus-torusan: Badu sakit terus-menerus
domma masak pisang ai i bagas hobon: sudah masak pisang itu di dalam lumbung
domma masab golar hu na dear sadakah ni an halani parlaho na buruk: sudah hilang namaku yang bagus selama ini karena perbuatanku yang buruk
aha na masa i Saribudolok: apa yang terjadi si Seribudolok
badanhu marunan halani hona udan: badanku demam karena kena hujan
si Ali marun: si Ali demam
manuk-manuk ai marruma dear i atas hayu: burung-burung itu mempunyai rumah di atas kayu
seng lobat be udan, dopma maris: hujan tidak lebat lagi, sudah gerimis
tangkop lobei dayok na marindik ai: tangkap dulu ayam berbintik-bintik itu; 2 menetes, gerimis
sodar tumang maridi pagi: sedap sekali mandi pagi-pagi
mari tondi: mari semangat
au marga Saragih: saya marga Saragih
maregas ia halani seng nabere duit: meronta-ronta ia karena tidak diberi uang
etah mardang hu jumaku: ayo menanam padi di ladang saya
hayu ai marak halani karak: kayu itu marak sekali karena kering
masik use pisang onde halani dokah to iporam: pisang itu menjadi busuk karena lama sekali diperam
au sadarion lang masuk kuliah halani roh udan: aku hari ini tidak masuk kuliah hari ini karena hujan
matah lalap mangga ai agape domma dongkah i param: mangga itu mentah walaupun telah lama diperam
matih bahen sikorup ni mal: buat yang kuat sekrupnya ya
mawang do hugehkon au ijon: aku di sini tidak diperdulikan orang
dongdo mawas i kebun binatang: di kebun binatang ada mawas
hansip ai mawat tiap jam: hansip itu berjalan-jalan setiap jam
garsing rupani mayang bagat ai: warna tangan pohon margat itu kuning
anggo mangidah dosen mayang do hansa au: aku segan sekali kalau melihat dosen
tuktukku mayap i ombus logou: topiku terbang di hembus angin
domma mayapayap borang-borang nongkan: kumbang tadi sudah terbang kesana kemari
domma mayup mayat hambing ai: bangkai kambing itu sudah hanyut
indahan on domma mayom: nasi ini sudah basi
domma mayom ihan on: ikan itu sudah mulai busuk
Badu mayong torus-torusan: Badu sakit terus-menerus
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap