Bahasa indonesia-nya kata: Malas uhur
Berikut terjemahan dari Malas uhur :
hangat; agak panas; tidak dingin; hati; pikiran
malas = jonog
Bai hitei: 1 untuk; 2 pada bicara; titi; jembatan;
Bani buluh na ganjang: pada bambu huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu panjang
Bani buluh: pada bambu
lupak lupak: celipar (tempat gambir) celipar (tempat gambir)
Maningon boi: harus 1 patut; 2 wajib; mesti (tidak boleh tidak) bisa
Singat singat: ingat; ingatkan ingat; ingatkan
Dan terjatuh: apa mompas
Sonaha do : bagaimana lah; kah
Puang bolon: raja; pemerintah besar; luas
Pajak boru: mamajak langganan anak perempuan
merasa sedih: marhasap dagei
lungunan au: kesunyian; merasa sunyi ahu
Tempat duduk: hadudukan gukguk
Masih disini: pe ijon
amang boru: ayah; anak perempuan
Butak butak: kotor kotor
Nama binatang: goran binantang
Hun jai: dari sana
Hu jai: ke sana
Domma Gajur: sudah lapar
Domma Gajur Boltok: sudah lapar perut;
Domma Gajur Boltok au: sudah lapar perut; ahu
Domma Gajur Boltok ahu: sudah lapar perut; aku;
Ai da: itu ya; setuju; huruf kesembilan dalam aksara Simalungun (dari surat Sapuluh Siah);
Ke ladang: hu juma
Hanami seng boi roh: kami tidak bisa datang; hadir
Bapa godang: bapak panjang
Sabar bani sitaronon pakon toguh bani tonggo: sabar; pada yang diderita (tentang perasaan dsb) dan; dengan teguh; kukuh; pada doa;
Matei untei : mati; jeruk
Hujan sudah datang: ampilaos domma datang
Bani buluh na ganjang: pada bambu huruf kelima dalam aksara Simalungun (dari surat sapuluh siah); yang menunjukkan kondisi sesuatu panjang
Bani buluh: pada bambu
lupak lupak: celipar (tempat gambir) celipar (tempat gambir)
Maningon boi: harus 1 patut; 2 wajib; mesti (tidak boleh tidak) bisa
Singat singat: ingat; ingatkan ingat; ingatkan
Dan terjatuh: apa mompas
Sonaha do : bagaimana lah; kah
Puang bolon: raja; pemerintah besar; luas
Pajak boru: mamajak langganan anak perempuan
merasa sedih: marhasap dagei
lungunan au: kesunyian; merasa sunyi ahu
Tempat duduk: hadudukan gukguk
Masih disini: pe ijon
amang boru: ayah; anak perempuan
Butak butak: kotor kotor
Nama binatang: goran binantang
Hun jai: dari sana
Hu jai: ke sana
Domma Gajur: sudah lapar
Domma Gajur Boltok: sudah lapar perut;
Domma Gajur Boltok au: sudah lapar perut; ahu
Domma Gajur Boltok ahu: sudah lapar perut; aku;
Ai da: itu ya; setuju; huruf kesembilan dalam aksara Simalungun (dari surat Sapuluh Siah);
Ke ladang: hu juma
Hanami seng boi roh: kami tidak bisa datang; hadir
Bapa godang: bapak panjang
Sabar bani sitaronon pakon toguh bani tonggo: sabar; pada yang diderita (tentang perasaan dsb) dan; dengan teguh; kukuh; pada doa;
Matei untei : mati; jeruk
Hujan sudah datang: ampilaos domma datang
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap