Bahasa indonesia-nya kata: ia manggawang i atas poyon
Berikut terjemahan dari ia manggawang i atas poyon:
dia merangkak di atas rumput;
atas = atas, babou, datas
margedat bokas ni kiok ai: menggeliat- geliat ular itu
ia manggedugkon senduk: dia membengkokkkan sendok;
margegek do indung dayok ai: induk ayam itu berkotek
Ali domma madabuh igejes use: Ali sudah jatuh, ditarik lagi
nahei ni si Ucok targelek si Birong: kaki si Ucok terpijak si Birong
ulang igerdari indahan: Jangan dibuang-buang nasi
igerek hayu na i toruh idas hu atas: kayu yang dibawah itu ditarik ke atas;
songon na margeseng dassa pangahap: perasaanku seperti berputar;
si Mamin mangetget daging ni horbou: si Mamin mencincang daging kerbau
ulang gibig ho mardalan: jangan bersuara kamu berjalan
si Badu manggigit iagul: si Badu menggigit jagung
sagijang ni dolog: setinggi gunung;
giiiganni daoh: lemparannya jauh;
ulang ho marosuh manggilai hasoman: jangan kamu memarahi orang saja;
si Ani manggiling sambal: si Ani menggiling sambal;
magatga gulei inang: ibu memotong daging
ia manggarjou horjakku: dia mengganggu pekerjaanku;
lombuni domma manggargari: lembunya sudah berkembang biak;
ia manggaor topung: ia mengaduk tepung
tanganni si Badu targampit: tangan si Badu terjepit
mambahen kue igamol lobei: membuat kue diremas dahulu
si Butek magalgak hayu: si Butet memotong kayu
ia manggalang hutoruni hayu baggah: dia memberikan sajian di bawah pohon besar;
inang margahgah dongkei: ibu mencincang daging
horbo manggagat i lapangan: kerbau memakan rumput dilapangan
Ali, guyunhon lobei bonang on hu ja ase gostong: Ali, tarik benang ini dahulu agar lurus
songon kalapa na margusta dean ma suanon: seperti kelapa yang berkecambah sudah boleh ditanam
si Julkar manggusok baju ni nantuari: si Julkar menyetrika bajunya kemarin
omas na posah igumulhon manjadi sada: emas yang pecah digabungkan menjadi satu
bonan na sagumbal godangni kira-kira saratus meter: benang satu gumpal panjangnya sekitar seratus meter
ia manggedugkon senduk: dia membengkokkkan sendok;
margegek do indung dayok ai: induk ayam itu berkotek
Ali domma madabuh igejes use: Ali sudah jatuh, ditarik lagi
nahei ni si Ucok targelek si Birong: kaki si Ucok terpijak si Birong
ulang igerdari indahan: Jangan dibuang-buang nasi
igerek hayu na i toruh idas hu atas: kayu yang dibawah itu ditarik ke atas;
songon na margeseng dassa pangahap: perasaanku seperti berputar;
si Mamin mangetget daging ni horbou: si Mamin mencincang daging kerbau
ulang gibig ho mardalan: jangan bersuara kamu berjalan
si Badu manggigit iagul: si Badu menggigit jagung
sagijang ni dolog: setinggi gunung;
giiiganni daoh: lemparannya jauh;
ulang ho marosuh manggilai hasoman: jangan kamu memarahi orang saja;
si Ani manggiling sambal: si Ani menggiling sambal;
magatga gulei inang: ibu memotong daging
ia manggarjou horjakku: dia mengganggu pekerjaanku;
lombuni domma manggargari: lembunya sudah berkembang biak;
ia manggaor topung: ia mengaduk tepung
tanganni si Badu targampit: tangan si Badu terjepit
mambahen kue igamol lobei: membuat kue diremas dahulu
si Butek magalgak hayu: si Butet memotong kayu
ia manggalang hutoruni hayu baggah: dia memberikan sajian di bawah pohon besar;
inang margahgah dongkei: ibu mencincang daging
horbo manggagat i lapangan: kerbau memakan rumput dilapangan
Ali, guyunhon lobei bonang on hu ja ase gostong: Ali, tarik benang ini dahulu agar lurus
songon kalapa na margusta dean ma suanon: seperti kelapa yang berkecambah sudah boleh ditanam
si Julkar manggusok baju ni nantuari: si Julkar menyetrika bajunya kemarin
omas na posah igumulhon manjadi sada: emas yang pecah digabungkan menjadi satu
bonan na sagumbal godangni kira-kira saratus meter: benang satu gumpal panjangnya sekitar seratus meter
Cari terjemahan bahasa simalungun lainnya di Kamus Bahasa Simalungun Online Terlengkap